Translation of "Déjame" in Hungarian

- ¡Déjame sola!
- Déjame en paz.
- Déjame solo.

- Hagyjál békén!
- Hagyj magamra!

- Déjame morir.
- ¡Déjame morir!

Hagyj meghalni!

- Déjame ayudarte.
- Déjame ayudar.

Hadd segítsek!

- ¡Déjame salir!
- ¡Déjame irme!

- Hadd menjek!
- Eressz!
- Hagyjál elmenni!
- Engedj!
- Engedj utamra!

Déjame.

Hagyj magamra.

- ¡Déjame en paz!
- ¡Déjeme en paz!
- ¡Déjame sola!
- Déjame en paz.
- ¡Dejame en paz!
- Déjame solo.

- Hagyj békén!
- Hagyjál békén!
- Hagyjál!

Déjame decir.

Hagyd, hogy elmondjam!

Déjame oírlo.

Hadd halljam.

Déjame explicar.

Hadd magyarázzam el!

Déjame intentar.

Hagyd, hogy megpróbáljam.

Déjame entrar.

- Eressz be!
- Hadd jöjjek be.

Déjame hacerlo.

Hadd csináljam én.

Déjame hablar.

Hadd beszéljek!

Déjame verlo.

Hadd lássam.

Déjame verla.

Hadd lássam.

Déjame sentarme.

Hadd üljek le!

Déjame ayudar.

Hadd segítsek!

Déjame decirlo.

Hadd mondjam el!

Déjame adivinar.

Hadd találjam ki.

Déjame ver.

- Hadd lássam.
- Hadd nézzem.

Déjame ir.

Engedj el!

Déjame vivir.

Hagyj engem élni.

¡Déjame pensar!

Hadd gondolkodjak!

Déjame ir solo.

Hadd menjek egyedül.

Solo déjame solo.

Hagyj már békén!

Déjame ir allí.

Hadd jöjjek át!

Déjame en paz.

- Hagyj egyedül.
- Hagyj magamra!

Déjame ir contigo.

Engedd meg, hogy veled menjek.

Oh, déjame mostrarte.

Na, hadd mutassam meg!

- Por favor, sólo déjame solo.
- Por favor, sólo déjame sola.

Kérlek, hagyj egyedül.

"Déjame intentar de nuevo"

- Hadd próbáljam újra! - felelte.

- ¡Déjame salir!
- ¡Dejadme salir!

- Engedj ki!
- Vedd elő!

- Déjame verlo.
- A ver.

Hadd lássam.

Déjame ver esas fotos.

- Hadd nézzem meg ezeket a fotókat.
- Hadd nézzem meg ezeket a fényképeket.

Por favor, déjame sola.

Kérem, hagyjon engem egyedül.

Déjame tomarte la temperatura.

Hagy mérjem meg a lázadat.

- Déjame terminar.
- Dejame terminar.

- Hadd fejezzem be!
- Hadd végezzek!

Déjame ver esa lista.

- Hadd nézzem azt a listát!
- Mutasd meg nekem azt a listát.

- Déjame entrar.
- Déjeme entrar.

- Eressz be!
- Engedj be.

¡Déjame hacer mi trabajo!

- Hadd végezzem a dolgomat!
- Hagyjál, hadd csinálhassam a dolgomat!
- Hagyd, hogy a munkámmal törődhessek!

Él dijo: "¡déjame solo!"

- Azt mondta: Hagyj magamra!
- Azt mondta: Hagyj egyedül!

Por favor déjame ir.

Kérlek, engedj el.

- Dejame pensar.
- Déjame pensar.

Hadd gondolkodjam!

Déjame tratar otra vez.

- Hadd próbáljam meg újra!
- Hadd próbáljam még egyszer!

Déjame que lo haga.

- Hadd csináljam!
- Engedd meg nekem, hogy én csináljam!

Por favor, déjame terminar.

Hadd mondjam el, kérlek, amit akarok.

Déjame echar un vistazo.

Engedd meg, hogy belenézzek.

- Déjame ver.
- Déjeme ver.

- Lássam csak!
- Hadd nézzem.
- Hadd lám!

Déjame darte un ejemplo.

Hadd mondjak rá egy példát.

Déjame pensar al respecto.

- Hadd gondoljam át.
- Hadd gondolkozzam.
- Hagyj gondolkozni!

¡Déjame comprar este auto!

Hadd vegyem meg ezt az autót.

- Déjame explicar el porqué.
- Deja que te lo explique.
- Déjame explicarlo.

Engedd meg, hogy elmagyarázzam, miért.

Déjame felicitarte por tu éxito.

Engedd meg, hogy gratuláljak a sikeredhez.

- ¡Déjame marchar!
- ¡Suéltame!
- ¡Déjeme ir!

- Engedjen elmennem!
- Hadd menjek!
- Engedj el!

¡Déjame dormir otros diez minutos!

- Tíz percet még hadd aludjak!
- Hadd szundikáljak még tíz percecskét!

Déjame pagar por la cena.

- Hagyd, hogy én fizessem a vacsorát.
- Engedd, hogy én fizessem a vacsorát.

Por favor, déjame comer tranquilo.

Kérlek, hagyj engem nyugodtan enni.

Déjame admirar tu lindo cuerpo.

- Hadd csodáljam meg az izgató tested!
- Engedd, hogy megcsodáljam csodás testedet.

¡Déjame dormir un ratito más!

- Hagyj még picikét aludni!
- Hadd aludjak még egy kicsit!

- Deja que pague yo.
- Déjame pagar.

Hadd fizessek!

Déjame pensarlo un par de días.

Hadd gondoljam át egy pár nap alatt.

Déjame ir en lugar de él.

Engedje meg, hogy átvegyem a helyét.

- Déjame ayudarte.
- ¡Dejad que os ayude!

Hadd segítsek!

- ¡Déjeme en paz!
- Déjame en paz.

Hagyj engem békén.

- Déjame ver eso.
- A ver eso.

- Hadd lássam.
- Lássam csak!

- ¡Déjame en paz!
- ¡Déjeme en paz!
- Déjame tranquilo.
- ¡Dejadme tranquila!
- ¡Dejadme tranquilo!
- ¡Dejadme en paz!

- Hagyj békén!
- Hagyj nyugton!

Déjame que charle un momento con Tom.

Hadd beszélgessek el egy kicsit Tommal!

Déjame leer tu fortuna en las cartas.

Hadd olvassam ki sorsodat a kártyákból.

- Déjame decirte algo.
- Déjenme decirles una cosa.

Hadd mondjak neked valamit!

Déjame que te consiga algo para beber.

Hadd hozzak neked inni valamit!

Déjame contar mi lado de la historia.

Hadd mondjam el a történetet az én verzióm szerint.

- Permítame entrar.
- Permítame pasar.
- ¡Déjame entrar, por favor!

- Kérlek, engedj be!
- Kérem, engedjen be!

Abre la puerta y déjame entrar, por favor.

Kérlek, nyisd ki az ajtót és engedj be.

- Déjame algo de helado.
- Guárdame algo de helado.

Tegyél félre nekem egy kevés jégkrémet!

Lograste lo que querías, ahora déjame en paz.

Megkaptad, amit akartál. Most már hagyj békén.

- Déjame que lo haga.
- Deja que lo haga.

Hadd csináljam meg.

- Dejame pensar un rato.
- Déjame pensar un poco.

Hadd gondolkozzak egy ideig.

Déjame darte esto antes de que lo olvide.

Hadd adjam oda, mielőtt elfelejtem.

Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.

Beszélni szeretnék ennek az iskolának a létrejöttéről.

- Por favor, déjame en paz.
- Por favor, déjeme en paz.

Kérlek, hagyj magamra!

- Déjame presentarte a mis padres.
- Permítame presentarle a mis padres.

- Szeretnélek bemutatni a szüleimnek.
- Hadd mutassalak be a szüleimnek.

- ¡Déjame en paz!
- ¡Dejadme tranquila!
- ¡Dejadme tranquilo!
- ¡Dejadme en paz!

- Hagyj békén!
- Hagyjál engem békén!
- Szállj le rólam!
- Akadjál le rólam!

- Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
- Déjame saber si hay cualquier cosa que yo pueda hacer.
- Déjame saber si hay algo que yo pueda hacer.

Értesítsen, ha van valami, amit tehetek.

- Déjame ver lo que puedo hacer.
- Vamos a ver lo que puedo hacer.

Hadd lássam, mit tehetek.

- Deje que le dé un abrazo.
- Deja que te abrace.
- Déjame darte un abrazo.

Hadd öleljelek meg.

Finalmente hemos acordado un nombre para el niño. -Déjame adivinarlo, ¿Tom? - ¿Cómo lo has sabido?

- Végre egyetértésre jutottunk, mi legyen a fiunk neve. - Hadd tippeljek: Tomi? - Honnan tudtad?