Translation of "Importar" in Hungarian

Sin importar sus creencias religiosas

Hitvallástól függetlenül, remélhetőleg,

Aceptamos a cualquiera, sin importar la nacionalidad.

Nemzetiségétől függetlenül bárkit elfogadunk.

Pero sin importar cómo sea nuestro futuro tecnológico,

De nem számít, milyen technológiákat hoz számunkra a jövő,

Aquella que sin importar cuál sea la pregunta

Bármi legyen is a kérdés, ez a barát úgy válaszol,

El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.

A találkozó meglesz, tekintet nélkül az időjárásra.

Entonces el significado es cuanto tiempo va a importar.

a jelentősége azt, hogy elvégzésének milyen tartós a hatása.

Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.

- Nem számít, mennyit eszik, sosem hízik meg.
- Nem számít, hogy mennyit eszik, sosem szed fel súlyt.

Ella es linda sin importar lo que se ponga.

- Ő szép, attól függetlenül, hogy milyen ruhát visel.
- Ő szép, tekintet nélkül arra, hogy mi van rajta.

Sin importar con que cuidado se hayan preparado las palabras,

Bármilyen gondosan válogassuk is meg a szavakat,

Las personas se engancharán sin importar lo que uno haga.

az emberek rá fognak kapni, bármit is teszel.

- A nadie le importará.
- A nadie le va a importar.

Senkit nem fog érdekelni.

Sin importar en la cultura o condiciones en las que vivamos,

Bármely kultúrában, bármely körülmények közt éljünk is,

Habla los cuatro, sin importar quién seas, vas a sacudir el mundo.

Ha mind a négyet beszélik, mindegy, kik maguk, megrengetik a világot.

- Sin importar lo racional que sean sus palabras, siempre existirá alguien que lo contradiga.
- Sin importar lo racional que sean tus palabras, siempre habrá alguien que te contradiga.

Mindegy, hogy állításaidnak mennyi az értelme, mindig van valaki, aki ellentmond.

Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.

Elhatároztam, hogy elvégzem a munkát, bármilyen nehéz lesz.