Translation of "Aquella" in Hungarian

"¿Esta remera o aquella remera?" "Bien, aquella remera".

"Ezt a pólót, vagy azt?" "Oké, legyen az!"

aquella contra Leon Spinks.

a történelmi összecsapásra Leon Spinksszel.

¿Quién es aquella persona?

Ki ez az ember?

Observen aquella montaña alta.

Nézze azt a magas hegyet!

Aquella casa me pertenece.

Ez a ház az enyém.

¿Quién es aquella mujer?

Ki ez a nő?

Aquella casa es grande.

Ez a ház nagy.

- Mira esa casa.
- Mira aquella casa.
- Mirá aquella casa.
- Mira esta casa.

- Nézd azt a házat.
- Nézd azt a házat!

- ¿Qué tan alta es aquella torre?
- ¿De qué tamaño es aquella torre?

Milyen magas az a torony?

En aquella época, los presos...

Akkoriban a rabok...

Aquella llamada cambió su vida.

Ez a telefonbeszélgetés megváltoztatta az életét.

¿Dónde puedo comprar aquella revista?

Hol tudom megvásárolni azt a folyóiratot?

Yo estuve ahí aquella noche.

- Ott voltam azon az éjszakán.
- Ott voltam azon az éjjelen.

Me enamoré de aquella señora.

Beleszerettem abba a hölgybe.

Él está en aquella habitación.

Ő abban a szobában van.

En aquella época usábamos en general...

Akkoriban általában

Mi hermano mayor maneja aquella compañía.

A bátyám vezeti azt a céget.

¿Qué compró ella en aquella tienda?

Mit vett abban a boltban?

- Mira esa casa.
- Mira aquella casa.

- Nézd azt a házat.
- Nézd azt a házat!

Esta computadora es mejor que aquella.

Ez a számítógép jobb, mint az.

Él nunca volvió de aquella expedición.

Arról az expedícióról ő sohasem tért vissza.

En aquella casa viven dos familias.

Abban a házban két család lakik.

¿Qué tan alta es aquella torre?

Milyen magas ez a torony?

- Quiero esa bolsa.
- Quiero aquella bolsa.

Azt a zsákot akarom.

Mira a aquella chica de allí.

Nézd azt a lányt ott.

Escalar aquella montaña fue pan comido.

Könnyű volt megmászni ezt a hegyet!

Soy el último sherpa de aquella expedición.

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

¿Ves aquella casa? Esa es mi casa.

Látod azt a házat? Az az én házam.

¿Quién es aquella mujer parada por allí?

Ki az a nő, aki ott áll?

Aquella tienda vende muchos productos de importación.

Minden üzlet sok importcikket árul.

Desde aquella noche soy un hombre nuevo.

- Teljesen új ember vagyok azóta az éjszaka óta.
- Mintha kicseréltek volna azon az éjszakán.

Aquella medida afectaba a todo el mundo.

Ez a szabály érvényes volt mindenkire.

aquella que sin importar cuál sea la pregunta

Bármi legyen is a kérdés, ez a barát úgy válaszol,

- ¿Quién es aquella persona?
- ¿Quién es esta persona?

Ki ez a személy?

No podía recordar el nombre de aquella canción.

Nem emlékeztem annak a dalnak a címére.

No puedo recordar la melodía de aquella canción.

Nem emlékszem ennek a dalnak a dallamára.

Escuchar aquella música en aquel momento me relajó.

Abban a pillanatban a zenehallgatás pihentetett engem.

- Aquella casa es grande.
- Esta casa es grande.

- Ez a ház nagy.
- Nagy ez a ház.

- ¿Quién es esa anciana?
- ¿Quién es aquella anciana?

- Ki ez az öregasszony?
- Ki ez az idős asszony?

Cantaremos aquella canción, omitiendo los dos últimos versos.

Énekeljük el, az utolsó két versszak rövidítésével.

- Aquella casa es famosa.
- Esta casa es famosa.

Híres ez a ház.

- Aquella casa es mía.
- Esa casa me pertenece.

- Ez a ház az enyém.
- Az a ház az enyém.

- Aquella bicicleta es mía.
- Esa bicicleta es mía.

Az az én biciklim.

En aquella época, la gente no tenía aire acondicionado,

Tudják, akkoriban még nem voltak légkondicionálók,

Kancha Sherpa es el último superviviente de aquella expedición.

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

- Esa chica es enfermera.
- Aquella joven es una enfermera.

Az a fiatal hölgy nővér.

Aquella montaña es cinco veces más alta que esta.

Az a hegy ötször olyan magas, mint ez.

- No conozco a esa gente.
- No conozco a aquella gente.

Nem ismerem ezeket az embereket.

Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.

Ez egy új butik, múlt héten nyílt.

- Aquella casa es suya.
- Esa casa le pertenece a él.

- Az a ház az övé.
- Az ház ott az ő háza.

Suzanne es aquella chica de allí que está hablando con Jan.

Amott az a lány Suzanne, aki Jannal beszél.

"¡Mira por allí!, papi, ¡un tiburón!" "Aquella es una ballena, Tomás."

- Oda nézz, apu, egy cápa! - Az egy bálna, Tomi.

—¡Arriad las velas! —ordenó el capitán ante aquella inesperada calma chicha.

- Vonjátok be a vitorlákat! - adta ki a kapitány az utasítást a váratlan szélcsend beálltakor.

- Si viviéramos ahora como vivíamos en aquella época, ciertamente seríamos considerados pobres.
- Si viviésemos ahora como vivíamos en aquella época, sin duda nos considerarían pobres.

Ha ma úgy élnénk, mint akkor éltünk, kétségtelenül szegényeknek tartanának minket.

Esto en aquella época era neurálgico porque no había... no había celulares.

Akkoriban ez nagy durranás volt, mert még nem voltak mobiltelefonok.

- Naoko vive en esa casa blanca.
- Naoko vive en aquella casa blanca.

Naoko ebben a fehér házban lakik.

- ¿Quién es aquella mujer?
- ¿Quién es esta mujer?
- ¿Quién es esa mujer?

Ki ez a nő?

- ¿Quién es esa anciana?
- ¿Quién es aquella anciana?
- ¿Quién es esta anciana?

Ki ez az idős nő?

- Él vive en la casa amarilla.
- Él vive en aquella casa amarilla.

Ő a sárga házban lakik.

- ¿Ves esa pequeña casa?
- ¿Puedes ver esa pequeña casa?
- ¿Puedes ver aquella casita?

Látod azt a kis házat?

Me recluí en mi casa dos semanas y tres días luego de aquella anécdota.

Ezután két hétig és három napig nem léptem ki otthonról.

- Aquella vez, tan sólo teníamos quince años.
- Por aquel entonces, solo teníamos quince años.

Abban az időben csak tizenöt évesek voltunk.

Los hombres de aquella cultura consideran atractivas a las mujeres que tienen el cuello extremadamente largo.

Abban a kultúrában a férfiak vonzónak tekintik a rendkívül hosszú nyakú nőket.

- Naoko vive en esa casa blanca.
- Naoko vive en aquella casa blanca.
- Naoko vive en esta casa blanca.

Naoko ebben a fehér házban lakik.

Si llega aquella dama, le diré que llega demasiado tarde y que no podemos reservar camas por tanto tiempo.

Ha az a hölgy megérkezik, megmondom neki, hogy túl későn jött és mi nem tudjuk az ágyakat ilyen sokáig fenntartani.