Translation of "Tiempo" in Hungarian

- Dame tiempo.
- Denme tiempo.
- Deme tiempo.

Adj időt!

- ¿Tienes tiempo?
- ¿Tiene tiempo?

Van időd?

- Tomó tiempo.
- Llevó tiempo.

- Időt vett igénybe.
- Eltartott egy ideig.

- Esto toma su tiempo.
- Esto lleva su tiempo.
- Esto lleva tiempo.
- Toma tiempo.
- Lleva tiempo.

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

- Esto lleva tiempo.
- Toma tiempo.

Ez időbe telik.

- Tómate tu tiempo.
- Tómese su tiempo.

- Ne siesd el!
- Hagyjál rá időt.
- Ne sajnáld rá az időt!

- Tenemos suficiente tiempo.
- Tenemos tiempo suficiente.

- Ráérünk.
- Van időnk elég.
- Elég időnk van.

- Toma tiempo rasurarse.
- Toma tiempo afeitarse.

A borotválkozáshoz idő kell.

- Llega a tiempo.
- Llegue a tiempo.

- Legyél ott pontosan akkor!
- Pontosan érkezz!

Llevo mucho tiempo aquí, demasiado tiempo.

Sok időt töltök itt - túl sok időt.

- Tenían tiempo de sobra.
- Tenías tiempo de sobra.
- Tuviste tiempo sobrado.

- Volt sok időd.
- Rengeteg időd volt.

¿Cuánto tiempo?

- Milyen hosszú?
- Mekkora?
- Meddig?
- Mennyi ideig?
- Mennyi idő?

Dale tiempo.

Adj neki időt!

Tenemos tiempo.

- Van időnk.
- Ráérünk.

Necesitamos tiempo.

- Idő kell.
- Időre van szükségünk.

Tengo tiempo.

- Van időm.
- Nekem van időm.
- Én ráérek.
- Időm az van.

¿Hay tiempo?

Van idő?

¿Tenemos tiempo?

Van időnk?

¿Tiene tiempo?

Van ideje?

¡Qué tiempo!

Micsoda időjárás!

- ¿Cuánto tiempo estuviste?
- ¿Cuánto tiempo te quedaste?

- Meddig maradtál?
- Meddig voltatok?
- Meddig maradtatok?

- Todavía tenemos tiempo.
- Todavía nos queda tiempo.

Van még időnk.

- Hace buen tiempo.
- Está haciendo buen tiempo.

Szép idő van.

- No tomará mucho tiempo.
- No tardará mucho tiempo.
- No necesito mucho tiempo.

- Nem tart sokáig.
- Nem vesz el sok időt.

- Mucho tiempo sin vernos.
- ¡Cuánto tiempo sin vernos!

Régóta nem láttuk egymást!

- Justo a tiempo.
- Llegas bien.
- Llegas a tiempo.

- Szép időzítés.
- Nagyszerű időzítés!
- Épp jó időben!

- Tenemos un montón de tiempo.
- Tenemos mucho tiempo.

Rengeteg időnk van.

- ¡Cuánto tiempo!
- Ha pasado mucho tiempo.
- Hace mucho.

- Sok idő eltelt azóta.
- Rég volt.

- ¿Cuánto tiempo va a tardar?
- ¿Cuánto tiempo llevará?

Milyen sokáig tart ez?

- No malgastes tu tiempo.
- No malgasten su tiempo.

Ne pazarold az idődet!

- ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
- ¿Cuánto tiempo viviste allí?

- Meddig éltél ott?
- Meddig laktál ott?

- Mucho tiempo sin vernos.
- Ha pasado mucho tiempo.

Rég láttalak.

- El tiempo es dinero.
- El tiempo es oro.

Az idő pénz.

- Ahora no tengo tiempo.
- No tengo tiempo ahora.

Most nincs időm.

- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Cuánto tiempo llevas aquí?

Mióta vagy itt?

Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.

Töltsünk kevesebb időt vitával, és többet munkával.

- Se te acabó el tiempo.
- Se os acabó el tiempo.
- Se acabó tu tiempo.

- Lejárt az időd.
- Eljárt feletted az idő.

Primero, tiempo libre.

Először is a szabadidő:

Con el tiempo,

Idővel nő lett

Como el tiempo.

Az idő, például.

Y mucho tiempo.

és a rengeteg idő.

El tiempo vuela.

Az idő repül.

No tenemos tiempo.

Nincs időnk.

Todavía tenemos tiempo.

Van még idő.

Perdimos mucho tiempo.

Sok időt elpazaroltunk.

¿Llegaremos a tiempo?

Időben érkezünk?

No pierdas tiempo.

Ne pazarold az időt.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Mennyi időnk van még?

Hace buen tiempo.

- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

No tengo tiempo.

Nincs időm.

Necesitamos más tiempo.

- Több időre van szükségünk.
- Több idő kell.

Aún hay tiempo.

Van még idő.

Hace mal tiempo.

Rossz az idő.

¡Qué mal tiempo!

Milyen borzasztó időjárás!

¡Qué buen tiempo!

Milyen szép idő van!

El tiempo dirá.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

¿Cuándo tienes tiempo?

Mikor érsz rá?

El tiempo corre.

ketyeg az óra.

¿Cuánto tiempo perdimos?

Mennyi időt veszítettünk?

¿Cuánto tiempo necesitas?

- Mennyi időre van szükséged?
- Mennyi idő kell neked?

Llegaste a tiempo.

Időben érkeztél.

Necesito más tiempo.

- Több időre van szükségem.
- Több idő kell nekem.

Malgastamos mucho tiempo.

Rengeteg időt elvesztegettünk.

Tienes bastante tiempo.

Ráérsz.

Estás a tiempo.

Pontos vagy.

Tom necesita tiempo.

Tominak idő kell.

No hay tiempo.

Nincs idő.

No tienes tiempo.

Erre nincs időd.

¿Tenemos tiempo suficiente?

- Van elég időnk?
- Ráérünk?

¿Cuánto tiempo estuviste?

Meddig maradtál?

¿Tienes suficiente tiempo?

- Elég idejük van?
- Elég időtök van?
- Elég ideje van?
- Elég időd van?
- Van elég időd?

¿Cuánto tiempo esperarás?

Mennyit fogsz várni?