Translation of "Encuentro" in Hungarian

- No encuentro mi pluma.
- No encuentro mi bolígrafo.

Nem találom a tollamat.

¿Dónde lo encuentro?

Hol találom meg őt?

Lo encuentro increíblemente ingrato.

hogy hihetetlenül hálátlan dolognak érzem ezt.

No encuentro mis lentes.

Nem találom a szemüvegemet.

No encuentro mi llave.

Nem találom a kulcsomat.

Su encuentro era inevitable.

A találkozásuk elkerülhetetlen volt.

No encuentro el cuchillo.

Nem találom a kést.

Me encuentro mucho mejor.

Sokkal jobban érzem magam.

No encuentro mi cartera.

Elvesztettem az irattárcámat.

No encuentro mis guantes.

Nem találom a kesztyűmet.

No encuentro mis pantuflas.

Nem találom a papucsomat.

No encuentro mi pantalón.

Nem találom a nadrágomat.

Nuestro encuentro fue totalmente casual.

A találkozásunk teljesen véletlen volt.

Encuentro superficial hablar de eso.

Feleslegesnek tartom beszélni róla.

No encuentro motivo para parar.

Nem találok okot a megállásra.

Si encuentro tu pasaporte, te llamaré.

Ha megtalálom az útleveled, hívlak.

Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.

Az idegen nyelveket nagyon érdekesnek találom.

Si encuentro tu pasaporte te llamo.

- Felhívlak, ha megtalálom az útleveled.
- Ha megtalálom az útleveledet, felhívlak telefonon.

Nuestro equipo perdió el primer encuentro.

Csapatunk elvesztette az első meccsét.

Si encuentro tu pasaporte te llamo inmediatamente.

Ha megtalálom az útlevelét, azonnal felhívom.

- Estoy mejor.
- Soy mejor.
- Me encuentro mejor.

Jobban vagyok.

No lo encuentro en la guía telefónica.

Nem találom a telefonkönyvben.

No encuentro las llaves de mi casa.

Nem találom a házamhoz a kulcsokat.

En particular, me encuentro con muchos centroamericanos indígenas

Különösen sok közép-amerikai őslakossal akad dolgom,

No encuentro a Tom, ¿ya se ha ido?

Nem találom Tomot. Már elment?

- Me siento mucho mejor.
- Me encuentro mucho mejor.

Már sokkal jobban vagyok.

Ese fue un encuentro accidental con el esperanto.

Véletlen találkozás volt az eszperantóval.

Cuando leo este libro, siempre encuentro algo nuevo.

Amikor ezt a könyvet olvasom, mindig találok benne valami újat.

Normalmente me encuentro con él en la cafetería.

Általában a kávéházban találkozok vele.

El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.

A találkozó meglesz, tekintet nélkül az időjárásra.

- La reunión es mañana.
- El encuentro es mañana.

Az ülés holnap lesz.

Cada vez más, también me encuentro con refugiados climáticos.

Egyre több a klímamenekült is.

Un encuentro podría ser mortal para su cachorro bullicioso.

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

A veces me encuentro con él en el club.

Néha összefutok vele a klubban.

- No puedo encontrar a Tim.
- No encuentro a Tim.

- Nem vagyok képes megtalálni Timet.
- Nem tudom Timet megtalálni.

- No puedo encontrar mis zapatos.
- No encuentro mis zapatos.

Nem találom a cipőmet.

Me encuentro con ella una vez a la semana.

Hetente egyszer találkozom vele.

Cada mañana, me encuentro con Mihaela en el metro.

Minden reggel találkozom Michaelával a metrón.

Me encuentro en contacto diario con el idioma italiano.

Napi kapcsolatom van az olasz nyelvvel.

Intenten dar y recibir tanto placer sexual en cada encuentro.

Nyújtsuk partnerünknek, és kapjuk meg tőle a legtöbb kéjes örömet minden szexeléskor.

O tal vez simplemente no quieren arriesgarse a un encuentro

Vagy csak nem akarják megkockáztatni a találkozást

He buscado en todas partes pero no encuentro mi cartera.

Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.

- Aquí tienes.
- Aquí estás.
- Al fin te encuentro.
- Toma.
- Coge.

Tessék!

Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.

- Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
- Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.

Fue un espacio de negocios y punto de encuentro para la comunidad.

üzlethelyiségeknek, közösségi találkozóknak.

Si no encuentro trabajo en Boston en 6 meses, volveré a Chicago.

Ha nem sikerül Bostonban munkát találnom hat hónapon belül, visszatérek Chicagóba.

“¿No le parece a usted que el alemán es muy difícil?” — “Sí, lo encuentro dificilísimo.”

- Nem találja a német nyelvet nagyon nehéznek? -De igen, nagyon nehéznek találom.

Estoy mirando en el armario a ver si encuentro ropa que dar a la caridad.

Átnézem a ruhatáramat olyan ruhák után, amit odaadományozhatok.

- No me puedo dar tiempo para viajar.
- No encuentro tiempo para viajar.
- No puedo sacar tiempo para viajar.

Nem fér bele az időmbe az utazás.

Si no encuentro empleo rápido, me voy a morir de hambre. Estoy a pocos pasos de la indigencia.

Ha nem találok gyorsan munkát, éhen fogok halni. A nélkülözés szélén állok.