Translation of "Cualquiera" in Hungarian

- Pregúntale a cualquiera.
- Preguntadle a cualquiera.
- Pregúntele a cualquiera.
- Pregúntenle a cualquiera.

Kérdezz bárkit!

- Eso puede verlo cualquiera.
- Cualquiera puede verlo.

Azt bárki láthatja.

- Eso lo puede hacer cualquiera.
- Cualquiera logra hacer eso.
- Cualquiera puede hacer eso.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

cualquiera puede aprenderlas,

bárki meg tudja tanulni,

Pregúntale a cualquiera.

Kérdezz bárkit!

Cualquiera puede hacerlo.

Bárki meg tudja csinálni.

- Eso lo puede hacer cualquiera.
- Cualquiera logra hacer eso.

Erre mindenki képes.

- Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
- Cualquiera de ustedes puede hacerlo.

Bármelyikőtök meg tudja tenni.

Cualquiera puede hacer esto.

Ezt mindenki tudja.

Esto avergonzaría a cualquiera.

Ez bárkit zavarba hozna.

Cualquiera sabe hacer eso.

Ezt mindenki tudja.

Pueden y hablarán con cualquiera,

tudnak és fognak is bárkivel beszélgetni,

Así que cualquiera crea historias,

Mindenki történeteket gyárt,

Coge cualquiera de las manzanas.

Vedd bármelyiket az almák közül.

Cualquiera puede cometer un error.

Mindenki hibázhat.

Cualquiera puede usar este diccionario.

Mindenki használhatja ezt a szótárt.

Puedes escoger cualquiera de ellos.

Bármelyiket választhatod.

Encontrarán puntos en común con cualquiera,

bárkivel megtalálják a közös hangot,

No importa. Cualquiera puede cometer fallos.

Ne törődj vele! Bárki véthet hibát.

Es difícil para cualquiera, incluso para mí,

igen nehéz bárkinek, engem is beleértve,

Independientemente de la edad, cualquiera puede solicitarlo.

Tekintet nélkül az életkorra, mindenki pályázhat.

Si cualquiera puede hacerlo, tú también puedes.

Ha valaki meg tudja ezt csinálni, te biztosan.

No es algo que pueda hacer cualquiera.

Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.

Aceptamos a cualquiera, sin importar la nacionalidad.

Nemzetiségétől függetlenül bárkit elfogadunk.

cualquiera, pero habla con alguien para recibir comentarios.

hogy legyen valakitől visszajelzés.

Un valor protegido no es un valor cualquiera.

Nem minden érték védett érték.

Usted podría tomar cualquiera de los dos caminos.

Bármelyik utat választhatod.

O cualquiera de piel blanca es un sureño racista,

minden fehér rasszista seggfej,

O cualquiera de piel negra es un negro huérfano,

a feketék mind senkiházi niggerek,

Pero si un semáforo cualquiera se apaga, causará problemas.

De ha kialszik valamelyik lámpa, akkor felfordulást okoz.

Y haces lo que cualquiera haría en esa situación.

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.

Mind a két út az állomáshoz visz.

La paciencia es una virtud que no cualquiera tiene.

A türelem olyan erény, amellyel nem mindenki rendelkezik.

¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!

Bárki szenvedhet alultápláltságban, mégha nem is tud róla.

Si cualquiera puede entrar a través de un dispositivo conectado?

ha bárki bejuthat online eszközzel is?

Y cualquiera que haya manejado alguna vez un negocio exitoso sabe

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

- Todo el mundo lo sabe.
- Cualquiera lo sabe.
- Todos saben eso.

Ezt bárki tudja.

De modo que podrían trabajar o soñar en cualquiera de los dos?

hogy bármelyiken vállalhatnak munkát, vagy beszélik álmukban?

O cualquiera que luzca como mi padre va a volar un avión,

bárki, aki apámhoz hasonlít, repülőgépet készül felrobbantani,

Y de este modo cualquiera puede controlar el progreso de su herida,

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

- Todo el mundo lo sabe.
- Cualquiera lo sabe.
- Nadie sabe.
- Todos saben eso.

Senki sem tudja.

Cualquiera puede asistir a mis conferencias, pero no todo el mundo puede entenderlas.

Mindenki eljöhet az előadásaimra, de nem mindenki fogja megérteni.

- Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
- Si el mundo no fuera como es, podría confiar en todos.

Ha a világ nem olyan lenne, mint most, akkor mindenkiben bízhatnék.

El humor, al igual que una rana, puede ser diseccionado, pero muere en el proceso, y su interior es desalentador para cualquiera excepto para la mente puramente científica.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.