Translation of "Significado" in Hungarian

Algunas palabras tienen doble significado.

Néhány szónak két jelentése van.

Esta palabra tiene doble significado.

Ennek a szónak kettős értelme van.

¿Qué significado tiene esta frase?

Milyen jelentéssel bír ez a mondat?

Para darle significado a tu vida,

Ismerjük fel, mi a célja az életünknek,

Es difícil transmitir exactamente el significado.

Nehéz kifejezni a pontos jelentését.

¿Cuál es el significado de la vida?

Mi az élet értelme?

¿Cuál es el significado de esta frase?

Hogy van a jelentése ennek a mondatnak?

- Perdone pero, ¿podría aclararme el significado de esta frase?
- Disculpa, ¿me puedes explicar el significado de esta frase?

- Elnézést, meg tudnád nekem mondani, mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, meg tudja nekem magyarázni, hogy mit jelent ez a mondat?

No comprendo el significado exacto de esa frase.

Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.

Él explicó el significado literal de la frase.

Elmagyarázta a mondat szószerinti jelentését.

Entonces el significado es cuanto tiempo va a importar.

a jelentősége azt, hogy elvégzésének milyen tartós a hatása.

"El significado no se encuentra en el reino material;

"Az élet értelme nem a materiális világban van,

¿Qué significado tiene para nosotros Chomolungma (el monte Everest)?

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

Pero eso le bastó para entender el significado del objeto.

de ez elég volt neki, hogy egészében megértse.

Solo un artista puede interpretar el significado de la vida.

Csak egy művész tudja értelmezni az élet értelmét.

O encontrar ese significado despojado en el amor de la familia

vagy arra, hogy a családi szeretetben és a bálterem táncparkettjén töltött estékben

Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.

Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.

- ¿Qué significa esta palabra?
- ¿Cuál es el significado de esta palabra?

Mi ennek a szónak a jelentése?

Los multiplicadores hacen un tercer cálculo que se basa en el significado,

ők a teendők jelentőségét is számításba veszik.

El significado es lo que queda cuando todo lo demás se elimina".

Az élet értelme az, ami megmarad, miután minden más elvész.

Las personas que son capaces de procesar su ira y darle significado

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

La imagen de las ruinas lo confrontó al significado de la guerra.

A romok látványa ráébresztette őt, milyen is a háború.

Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.

Ha nem tudjuk egy szó jelentését, legjobb, ha megnézzük a szótárban.

- No capto el sentido de todo esto.
- No comprendo el significado de todo esto.

Ennek az egésznek nem értem az értelmét.

- Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
- Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.

Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.

Solo quien conoce todo el trabajo que ya se ha realizado en este campo puede entender que gran significado tiene esto.

Hogy milyen nagy jelentősége van ennek, azt csak azok képesek megérteni, akik ismerik az összes munkát, amit már ezen a területen elvégeztek.