Translation of "Ficción" in Hungarian

Suena a ciencia ficción,

Lehet, hogy mindez tudományos fantasztikumnak tűnik,

O el "sueño de ficción",

vagy az "álomfikciónak" hívta.

A una pieza guionada de ficción?

a szkriptelt, fikciós tartalmakra?

Le gusta mucho la ciencia ficción.

Ő nagy tudományos-fantasztikus rajongó.

Y la exageración no sería de ficción

és a túlzás nem légből kapott,

A Tom le gusta la ciencia ficción.

Tom szereti a sci-fit.

Debes diferenciar la realidad de la ficción.

Különbséget kell tenned valóság és fikció között.

No cabe duda de que la verdad es más extraña que la ficción. La ficción tiene que tener sentido.

- Nem csoda, ha a valóság furcsább, mint a fikció. A fikciónak kell hogy értelme legyen.
- Nem csoda, hogy a valóság furcsább, mint a kitalált történetek. Hiszen egy kitalált történetnek muszáj, hogy legyen valami értelme.

Lo real no es para mí más que ficción.

- A valóság számomra csak fikció.
- A valóság számomra nem más mint fikció.

¿Por qué no podría la verdad ser más extraña que la ficción? Después de todo, la ficción tiene que tener sentido.

- A valóság miért ne lehetne furcsább, mint a fikció? Hisz a fikciónak értelme kell, hogy legyen.
- Miért ne lehetne az igazság furcsább, mint a fikció? Hiszen a fikció nem lehet értelmetlen.

Y a pesar de lo que diga la ciencia ficción,

Annak ellenére, amit a science fiction lefest,

Muchas palabras comunes que usamos hoy fueron acuñadas en ficción.

Sok ma használatos, hétköznapi szó egykor szépirodalmi művekben született.

La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no.

A fikcióknak köteles a lehetőségekhez ragaszkodnia. Az igazságnak nem.

El problema con la ficción... es que hace mucho sentido. La realidad nunca hace sentido.

A képzelt dologgal az a gond, hogy túl sok értelme van. A valóságnak soha sincsen értelme.

Es mucho más extremo que nuestra ciencia ficción más loca. Recuerdo el día en que comenzó todo.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?

Ez a tudományos-fantasztikus történet érdekesnek látszik. Kölcsönadod nekem, ha elolvastad?