Translation of "Sería" in Hungarian

- Eso sería raro.
- Eso sería extraño.
- Eso sería incómodo.

- Ez kínos lenne.
- Ez visszatetsző lenne.

- Eso sería mortal.
- Ello sería suicida.

Ez öngyilkossággal érne fel.

- Yo sería amado.
- Yo sería amada.

Szeretnének.

Sería divertido.

Mulatságos lenne.

Sería romántico.

Romantikus lenne.

Sería cuidadoso.

Én óvatos lennék.

Sería igualmente irrelevante.

az sem jelentene semmi lényegeset.

Resbalarse sería mortal.

Megcsúszni életveszélyes.

Eso sería difícil.

Az nehéz lenne.

Eso sería genial.

Az remek lenne.

Eso sería injusto.

Ez igazságtalan lenne.

Sería un desastre.

Katasztrófa lenne.

Eso sería estúpido.

Ez ostobaság lenne.

Sería una sorpresa.

Meglepetés lenne.

Eso sería divertido.

Mulatságos lenne.

Sería: ejerciten su pronunciación.

dolgozzanak a kiejtésükön,

Sería todo un acontecimiento.

Ez óriási dolog!

Sería una coincidencia astronómica,

Holdunk ilyen módú kialakulásához,

Que sería un reto.

kihívás lesz.

No sería quien soy.

Teljesen más lennék ma.

Sería extraño, no obstante,

Furcsa lenne,

Eso sería un problema.

Ez problémát okozna.

Ella sería mi amiga.

Ő lenne a barátom.

Sería mejor no beberlo.

Jobb lenne ezt nem meginni.

Sería una increíble pareja duradera.

válik hosszú távon remek partnerré.

Su reacción inicial sería "¡Ouch!".

Azonnali reakciója: "Jaj!"

¿Cómo sería escalar esa montaña

"Mi lenne, ha megmásznám azt a hegyet?

Imagínense cómo sería este mundo:

Képzeljék el, milyen lenne ez a világ,

Sería como nuestro yo aspiracional.

ez egyfajta elvárt én.

Sería bueno tener una fiesta.

Jó lenne tartani egy bulit.

Sería mejor que no condujeses.

Jobb lenne, ha nem vezetnél autót.

Nunca dije que sería fácil.

Soha nem mondtam, hogy egyszerű lesz.

Sería mejor no haberlo dicho.

Jobb lett volna, ha ez nem hangzik el.

Sería bueno si fuéramos amigos.

Jó lenne, ha barátok lennénk.

También yo sería muy feliz.

Én is nagyon boldog lennék.

Sería estúpido decir que sí.

Butaság lenne igent mondani.

Sería genial si pudieras cantar.

Jó lenne, ha Ön tudna énekelni.

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!

Olyan klassz lenne, ha tíz nyelven tudnék beszélni!

Sería un escudo hecho de papel.

csupán papírpajzs lenne.

Esto sería el aprovechamiento más básico,

Ez lehet valami egyszerűbb lehúzás is,

Sería una licencia social para operar.

A munkához társadalmi engedély szükséges.

Sería mejor que canceláramos la excursión.

A legjobb az lenne, ha törölnénk a túrát.

Sería cómico, si no fuera trágico.

Ha nem lenne tragikus, komikus lenne.

¿Cómo sería nuestra vida sin emociones?

Milyen lenne az életünk érzelmek nélkül?

Pero el porqué sería contestado así:

De a miértre a következő választ kaphatnánk:

RG: El mundo sería un lugar diferente

RG: Más lenne a világ

Y la exageración no sería de ficción

és a túlzás nem légből kapott,

"Sería egoísta por tu parte tener hijos".

"Önző dolog lenne így gyereket szülni."

RH: Sí, bueno, sería una gran decisión.

RH: Igen, az nagy dobás lenne.

Aun así sería demasiado poco, demasiado tarde.

már az is túl kevés lenne, túl későn.

Sería más fútil, más frívolo, más superficial.

Felületesebb, könnyelműbb, sekélyesebb.

Sería mejor que te pusieras un impermeable.

Jobban tennéd, ha esőkabátot vennél fel.

Gustoso me quedaría otra noche. ¿Sería posible?

Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?

¿Qué sería del mundo sin las mujeres?

- Mi lenne a világgal a nők nélkül?
- Mi lenne a világgal nők nélkül?

¿Cómo sería el arte sin las emociones?

Milyen lenne a művészet érzelmek nélkül?

Eso sería algo que habría que programar.

Ez olyasmi lenne, amit be kellene programoznom.

Pero creo que sería genial tener una papá".

de szerintem nagyon király lenne, ha lenne egy apám."

Aparecía otro que afirmaba que sería algo bueno.

más szakértők szerint viszont jó lenne.

Sería fácil imaginar que los algoritmos de Netflix,

Könnyű elképzelni, a Netflix-algoritmusok

Y sería sumamente útil tener a alguien allí

ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

Sería mejor que obedecieras las órdenes del doctor.

A legjobb az lesz, ha követed az orvos utasításait.

Él sería capaz de darte su última camisa.

Aki az utolsó ingét is odaadná neked.

¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?

Ki olyan hülye, hogy ilyet tegyen!?

Pienso que sería mejor que hables con ella.

Szerintem beszélned kellene vele.

Sería una pena que una palabra así desapareciera.

Bizony sajnálatos lenne, ha eltűnne ez a szó.

Si yo fuera una flor, sería una rosa.

Ha virág lennék, rózsa lennék.

Sería una locura escalar esa montaña en invierno.

Őrültség lenne télen megmászni ezt a hegyet.

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!
- ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!

Olyan klassz lenne, ha tíz nyelven tudnék beszélni!

La caravana sería gigantesca, lo cual es sumamente impráctico.

A karavánnak óriásnak kéne lennie – nem valami praktikus.

De inmediato me di cuenta que sería algo grande

Rögtön rájöttem, hogy ez valami jelentős dolog lehet,

Si fuera solo una herramienta, sería una muy pobre,

Pusztán csak eszköznek meglehetősen gyatra lenne.

Según el Departamento de Estado, potencialmente, sería un arma.

A Külügyminisztérium szerint az elvileg fegyver.

Sería el uno en ese 'uno de cada veinte'.

Talán ő lett volna az egy a húszból.

Y sería segura para los humanos expuestos a ella.

de emberekre veszélytelen lesz.

Si hubiera comprado la pintura entonces, ahora sería rico.

- Ha akkor megvettem volna a festményt, most gazdag lennék.
- Ha akkor megvettem volna azt a festményt, most gazdag lennék.

Me prometió que sería más cuidadoso en el futuro.

Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz.

Sería estupendo si nos pudieras acompañar a la cena.

Nagyszerű lenne, ha vacsorára csatlakoznál hozzánk.

Una exhibicionista sería la pareja ideal para un voyeur.

Egy exhibicionista lenne a kukkolónak az ideális partnere.

Sería realmente mucho más fácil si tú me ayudaras.

Valóban sokkal egyszerűbb lenne, ha te is segítenél nekem.

Todo lo que mis padres pensaron que sería útil tener.

vagyis csupa olyasmivel, amiről a szüleim úgy gondolták, jó, ha van.

Sería un mundo de megaciudades de neón y vehículos voladores.

Tele lesz neon metropoliszokkal és repülő járművekkel.

Del tamaño de un gato doméstico, sería una comida decente.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

Sería mejor que trataras de pasar inadvertido unas cuantas semanas.

Jobb lenne, ha néhány hétig meglapulnál.

No sería posible cubrir todas en una charla de 18 minutos.

és én képtelen vagyok 18 perc alatt mindre sort keríteni.

Porque creo que de otra manera sería un chico muy infeliz.

Enélkül ma valószínűleg boldogtalanabb lennék.

Que de lo contrario sería censurados por la internet centralizada china.

melyeket egyébként cenzúrázna a központosított kínai internet.

Si pudiera visitar una ciudad norte-americana, sería San Francisco, California.

Ha elmehetnék egy észak-amerikai nagyvárosba, akkor az San Francisco lenne Kaliforniában.

- Estarías loco si te quedaras.
- Sería una locura que te quedaras.

Hülye lennél, ha maradnál.

El primero sería cuando das vuelta alrededor del 25 % de las cartas,

Az elsőnél a kártyák 25%-a nyílik meg,

Creo que fuera del trabajo el mundo sería un lugar muy diferente.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

- Es preferible que no comas demasiado.
- Sería mejor que no comieses demasiado.

Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.

Dijiste que María era bonita, pero no pensé que sería tan bonita.

Mondtad, hogy Mary szép, de nem gondoltam, hogy ennyire.

María, ¿no sería mejor que dejaras de adelgazar? Ya estás suficientemente delgada.

Maria, tényleg nem kell már többet fogynod. Már elég karcsú vagy.

Parece que va a llover. Sería mejor que te llevaras un paraguas.

Sajnos esni fog. Jobb volna, ha vinnél magaddal esernyőt.

Si la lengua islandesa fuera un color, creo que sería el blanco.

Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.

Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.

Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.