Translation of "Debes" in Hungarian

Si debes, debes.

Ha muszáj, muszáj.

- Debes estar agotado.
- Debes estar agotada.

- Kimerült lehetsz.
- Biztosan kimerült vagy.

Sí, debes.

Igen, muszáj.

Debes apurarte.

- Sietned kell.
- Iparkodnod kell.

¿Cuánto debes?

Mennyivel tartozol?

Debes ayudarlo.

Segítened kell neki.

Debes esperar.

Várnod kell.

¡Debes estar bromeando!

- Csak viccelsz!
- Bizonyára csak viccelsz.

No debes tocarlo.

Nem szabad hozzányúlni.

Debes estar loco.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

Me debes una.

Jössz nekem eggyel.

Debes ser precavido.

- Óvatosnak kell lenned.
- Vigyáznod kell.
- Figyelned kell.
- Elővigyázatosnak kell lenned.

Debes ser fuerte.

- Erősnek kell lenned!
- Most sziklaszilárdnak kell lenned.

Ahora debes reposar.

Most pihenned kell.

Debes quedarte conmigo.

- Velem kell maradnod.
- Velem kell, hogy maradj.

Me lo debes.

Jössz nekem.

- Debes dar lo mejor.
- Debes dar tu mejor esfuerzo.

A legjobbat kell adnod.

- Debes mantener limpia tu pieza.
- Debes dejar tu habitación ordenada.

Tisztán kell tartanod a szobádat.

¡Debes ayudarla, y pronto!

Segítened kell neki, minél előbb!

Debes ser un tonto.

Te biztos bolond vagy.

Debes devolverle el libro.

Vissza kell adnod neki a könyvet.

Debes reunir más información.

Több információt kell szerezned.

Debes pagar por adelantado.

Előre kell fizetnie.

Debes limpiar tu cuarto.

Rendbe kell raknod a szobádat.

- Debes detenerlo.
- Deben detenerlo.

- Meg kell állítanod.
- Meg kell őt állítanod.
- Útját kell állnod.

Debes de estar equivocado.

- Bizonyára tévedsz.
- Biztosan csak tévedsz.

Debes encontrar un trabajo.

Keresned kellene egy állást.

Debes estudiar mucho más.

Sokkal többet kell tanulnod.

Debes ir al médico.

El kell menned orvoshoz.

Debes comenzar ahora mismo.

- Rögtön el kell kezdened.
- Azonnal el kell kezdened.
- Tüstént kezdened kell.

- Debes ayudarla.
- Deberías ayudarla.

Segítened kellene neki.

Me debes 1000 dólares.

- Jössz nekem ezer dollárral.
- Lógsz nekem egy lepedővel.

Debes apretar el nudo.

Meg kell szorítanod a csomót.

Debes inspeccionar ese problema.

Meg kell vizsgálni a kérdést.

Debes ir de inmediato.

- Menned kell azonnal.
- Tüstént menned kell.

No debes comer tanto.

Ne egyél olyan sokat!

Debes irte a casa.

Haza kell menned.

- No debes hacer ruido en clase.
- No debes meter boche en clase.

Az osztályteremben nem szabad zajongani.

No debes perder la esperanza.

Nem szabad feladnod a reményt.

No debes tocar las pinturas.

Nem szabad megérintened a képeket.

Debes ver a un doctor.

El kell menned orvoshoz.

Debes tener los ojos abiertos.

Nyitva kell tartania a szemét.

No debes ir al dentista.

Nem kell fogorvoshoz menned.

Debes saber que yo ronco.

Tudnod kell, hogy horkolok.

Debes acordarte de las contraseñas.

Jegyezd meg a jelszavakat!

- Debes ayudarla.
- Tienes que ayudarla.

- Segítened kell neki.
- Muszáj segítened neki.

Debes tener mucha hambre ahora.

- Te most már nagyon éhes lehetsz.
- Mostanra már nagyon éhes lehetsz.

No debes comer demasiados dulces.

Nem kellene túl sok édességet enned.

Debes conocerte a ti mismo.

- Ismerned kell magadat.
- Neked kell magadat ismerni.

- Tienes que hacerlo.
- Debes hacérselo.

- Meg kell tenned.
- Csinálnod kell.

- Tienes que leer.
- Debes leer.

Muszáj elolvasnod.

- Debes aprender inglés te guste o no.
- Debes aprender inglés, quieras o no.

- Akarod vagy sem, meg kell tanulnod angolul.
- Angolul kell tanulnod, ha tetszik, ha nem.

Así que debes decidir qué priorizar.

Ezért fontos a fontossági sorrend felállítása.

Debes ser responsable de tus actos.

Felelned kell a tetteidért.

No debes fumar hasta que crezcas.

Amíg növésben vagy, nem szabad dohányoznod.

No debes fumar en la escuela.

- Nem szabad dohányoznia az iskolában.
- Nem szabad dohányoznod az iskolában.

Debes de estar muerto de hambre.

- Biztos éhezel.
- Biztos nagyon éhes vagy már.

Debes estar atento de los carteristas.

Óvakodj a zsebtolvajoktól.

Siempre debes pensar antes de hablar.

Gondolkoznod kellene mindig, mielőtt megszólalsz.

Debes saber que amo a María.

Tudnod kell, hogy én Máriát szeretem.

Debes volver antes de las diez.

Vissza kell jönnöd tíz előtt.

No debes fumar mientras estés trabajando.

Munkavégzés közben nem dohányozhatsz.

Debes hacer lo que te dicen.

Azt kell tennie, amit mondanak önnek.

Debes hacer felices a tus padres.

Boldoggá kell tenned a szüleidet.

Debes elegir entre honra y muerte.

Becsület és halál közül kell választanod.

Debes estar preparado para lo peor.

Fel kell készülnöd a legrosszabbra.

- Debes hacerlo.
- Lo tenés que hacer.
- Lo tienes que hacer.
- Tenés que hacerlo.
- Debes hacérselo.

- Meg kell tenned.
- Meg kell csinálnod.

"Nunca debes reírte del sueño de otro."

sose nevesd ki más álmát.

Debes irte de una vez a casa.

Azonnal haza kell menned.

Debes pedirle el permiso a tu profesor.

Engedélyt kellene kérned a tanárodtól.

- Tienes que estudiar más.
- Debes estudiar más.

Többet kell tanulnod.

Debes tener cuidado nadando en el mar.

- Vigyázz, ha a tengerben úszol!
- Vigyázzon magára, ha a tengerben úszik!

Debes tratar de venir a la fiesta.

Próbálj meg eljönni az ünnepre.

- ¿Cuánto tendrás que esperar?
- ¿Cuánto debes esperar?

Mennyit kell várnod?

Debes hacer buen uso de tu tiempo.

Használd jól ki az idődet!

Debes de ser el hermano de Tom.

Te valószínűleg Tom testvére vagy.

Tú debes primero probarte a tí mismo.

Először bizonyítanod kell.

Debes vivir de acuerdo a tus ingresos.

A fizetésedhez mérten költekezz.

Debes diferenciar la realidad de la ficción.

Különbséget kell tenned valóság és fikció között.

Debes corresponder a las expectativas de tus padres.

Meg kellene felelned szüleid reményeinek.

Debes comer para vivir, no vivir para comer.

Azért eszel, hogy élj és nem azért élsz, hogy egyél.

No debes abrir la caja en ningún caso.

Semmi esetre sem szabad kinyitnod a dobozt.

Debes hacer tus deberes, te guste o no.

Akár tetszik, akár nem, a dolgodat tenned kell.

Ahora que has tomado tu decisión debes actuar.

Most, hogy meghoztad a döntésedet, cselekedned kell.

Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces.

Be kellene tartanod a közlekedési szabályokat, ha vezetsz.

- Debes tener presente lo que te acabo de decir.
- Debes tener en cuenta lo que te acabo de decir.

Észben kell tartanod, amit az imént mondtam.

Esto es algo que debes observar y también internalizar.

amelyet meg kell figyelniük, magukba szívniuk,

No debes juzgar a un hombre por su apariencia.

Külsejük alapján ne ítélj meg másokat.

Debes de estar de vuelta antes de las diez.

Tíz óra előtt vissza kell térned.

Debes hacer lo que te parece correcto a ti.

Azt kell tenned amit helyesnek tartasz.

- Debes de ser Tom.
- Usted debe de ser Tom.

- Maga biztosan Tom.
- Te biztosan Tom vagy.

Debes pensar en el futuro incluso si eres joven.

Gondolnod kell a jövődre, mégha fiatal is vagy.