Translation of "Dispuesto" in German

Estoy dispuesto a todo.

- Ich bin für alles zu haben.
- Ich bin mit allem einverstanden.

No estoy dispuesto a permitírselo.

Ich bin nicht bereit, ihm das zu erlauben.

Quizás Tomás esté dispuesto a ayudarnos.

Vielleicht wäre Tom bereit zu helfen.

Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.

- Ich bin willens, dein Angebot zu akzeptieren.
- Ich bin bereit, dein Angebot anzunehmen.

Pero aún no está dispuesto a compartir.

Aber auch er will nicht teilen.

Él estaba dispuesto a trabajar para otros.

Er war dazu bereit, für andere zu arbeiten.

No estoy dispuesto a correr ese riesgo.

Ich bin nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.

Tom está dispuesto a intentar cualquier cosa.

Tom ist bereit, alles zu versuchen.

Estoy dispuesto a pedirte perdón de rodillas.

Ich bin bereit, dich auf den Knien um Verzeihung zu bitten.

¿Estarías dispuesto a compartir tu código conmigo?

Wärst du geneigt, deinen Code mit mir zu teilen?

Y si estás dispuesto a correr algunos riesgos,

und wenn man nur ein paar Risiken eingeht,

Estoy dispuesto a admitir que fue mi culpa.

- Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war.
- Ich bin bereit zuzugeben, dass es meine Schuld war.

- ¿Estarías dispuesto a ayudar?
- ¿Estarían dispuestos a ayudar?

- Wärst du bereit zu helfen?
- Wärt ihr bereit zu helfen?
- Wären Sie bereit zu helfen?

Tom dijo que él estaba dispuesto a ayudarnos.

Tom sagte, dass er bereit sei, uns auszuhelfen.

- Estoy dispuesto a ayudarte.
- Estoy presto a ayudarte.

Ich bin bereit, dir zu helfen.

- Estoy dispuesto a ayudarte.
- Estoy listo para ayudarle.

Ich bin bereit, dir zu helfen.

Tom está dispuesto a prestarnos tres mil dólares.

Tom ist bereit, uns dreitausend Dollar zu leihen.

¿Estás dispuesto a pagar parte de los costes?

Bist du bereit, einen Teil der Kosten zu übernehmen?

- Estoy dispuesto para ayudar.
- Estoy aquí para colaborar.

Ich bin hier, um zu helfen.

Tom está dispuesto a hacer eso por ti.

Tom ist bereit, das für dich zu tun.

Cuanto efectivo tienes? dispuesto a poner en frente?

wie viel Geld bist du? bereit, vorne zu stehen?

Es muy raro que alguien esté dispuesto a

Es ist sehr selten, dass jemand dazu bereit ist

No sabía cómo hacerlo, pero estaba dispuesto a intentar.

Ich wusste nicht, wie ich es machen sollte, aber ich war bereit, es zu versuchen.

Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.

Er braucht immer ein Publikum, das bereit ist, ihm zuzuhören.

No estoy dispuesto a cocinar cena para veinte personas.

Ich bin nicht bereit, für zwanzig Leute Abendessen zu kochen.

- Probablemente lo intentes fuera o estarías dispuesto a hacerlo.

- Sie würden es wahrscheinlich versuchen oder du wärst bereit dazu.

Y yo habría estado dispuesto gastar como $ 2 millones.

und ich wäre bereit gewesen um 2 Millionen Dollar auszugeben.

Tom está dispuesto a hacer casi cualquier cosa por dinero.

Für Geld ist Tom zu fast allem bereit.

Pregúntale a Tom si está dispuesto a trabajar a tiempo parcial.

Frag Tom, ob er bereit wäre, halbtags zu arbeiten.

Estoy dispuesto a hacer todo lo que haga falta para mejorar.

Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu verbessern.

"El espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil".

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

Por supuesto que van a ser dispuesto a pagar la misma cantidad

Natürlich werden sie es sein bereit, den gleichen Betrag zu zahlen

Asegúrate de estar dispuesto a hacer durante los próximos 10, 20 años.

Stellen Sie sicher, dass Sie bereit sind, dies zu tun es für die nächsten 10, 20 Jahre.

Un banco está dispuesto a prestarte dinero siempre que tú ya tengas dinero.

Eine Bank ist bereit, dir Geld zu leihen, vorausgesetzt, dass du schon Geld besitzt.

Después de la muerte de Tom, nadie estaba dispuesto a cuidar a sus perros.

Nach dem Toms Tod war niemand bereit, sich um seine Hunde zu kümmern.

Un lector prudente debe estar dispuesto a sopesar todo aquello que lee, fuentes anónimas inclusive.

Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

No puedo creer que ni estés dispuesto a considerar la posibilidad de que haya otra explicación.

- Ich kann nicht glauben, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
- Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.

El aprendiz del mago se giró mientras recitaba un hechizo, dispuesto a atacar a su maestro.

Der Magierlehrling drehte sich um, während er einen Spruch aufsagte, bereit, seinen Lehrer anzugreifen.

Tom está dispuesto a recurrir a la violencia con el fin de conseguir lo que quiere.

- Tom schreckt selbst vor Gewalt nicht zurück, um zu erreichen, was er will.
- Tom schreckt selbst vor Gewalt nicht zurück, um seinen Willen durchzusetzen.

Uno reconoce la fuerza de un sentimiento en los sacrificios que uno está dispuesto a hacer por él.

Die Stärke eines Gefühls erkennt man an den Opfern, die man dafür zu bringen bereit ist.

Ray estaba dispuesto a corroborar la historia de Gary, pero la policía no estaba convencida aún de que alguno de los dos dijera la verdad.

Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.

En el campo de las relaciones internacionales, este presidente es un completo fracaso. No está dispuesto ni siquiera a darle la mano a uno de nuestros aliados más importantes.

Im Bereich der internationalen Beziehungen ist dieser Präsident ein erbärmlicher Versager. Er ist nicht einmal bereit, einem unserer wichtigsten Verbündeten die Hand zu geben.