Translation of "Riesgo" in German

Tu riesgo baja.

sinkt euer Risiko.

Es un riesgo.

Das ist ein Risiko.

Capital de riesgo

Risikokapital.

Requiere juicio y riesgo.

Sie braucht Urteilsvermögen und Risikobereitschaft.

Mayor será el riesgo.

...desto riskanter.

¿Quieres correr ese riesgo?

- Willst du dieses Risiko eingehen?
- Wollen Sie dieses Risiko eingehen?

Había mucho en riesgo.

Es stand viel auf dem Spiel.

Hay mucho en riesgo.

Es steht viel auf dem Spiel.

- La duda protege contra el riesgo.
- La duda nos protege del riesgo.

Zweifel schützt vor Risiko.

¿dónde podemos asumir este riesgo?

wo können wir dieses Risiko eingehen?

¿Por qué asumes ese riesgo?

Warum gehst du ein solches Risiko ein?

Él corrió un gran riesgo.

Er ging ein großes Risiko ein.

Ella tomó un gran riesgo.

Sie nahm ein großes Risiko in Kauf.

No quiero tomar ningún riesgo.

Ich will kein Risiko eingehen.

No puedo asumir ese riesgo.

- Das Risiko kann ich nicht in Kauf nehmen.
- Das Risiko kann ich nicht eingehen.
- Das Risiko kann ich nicht auf mich nehmen.

Tom tomó un gran riesgo.

Tom ging ein großes Risiko ein.

Un mayor riesgo de muerte.

nämlich ein erhöhtes Sterberisiko.

Has corrido un gran riesgo.

Du bist ein großes Risiko eingegangen.

No puedo asumir el riesgo.

Das Risiko kann ich nicht in Kauf nehmen.

Cómo recaudar capital de riesgo

Sie, wie Sie Risikokapital beschaffen können.

- Es un riesgo que tenemos que tomar.
- Es un riesgo que tenemos que asumir.
- Es un riesgo que tenemos que correr.

Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

No quiero tomar un riesgo así.

So ein Risiko möchte ich mir nicht aufhalsen.

Corre el riesgo de ser desahuciado.

Ihm droht eine Zwangsräumung.

Es un riesgo que debemos correr.

Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

La duda protege contra el riesgo.

Zweifel schützt vor Risiko.

Tom no quiere correr ningún riesgo.

Tom will kein Risiko eingehen.

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgo.

Alles, was zählt, sind Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

La vida del langostino está en riesgo.

Das Leben des Garnelenmännchens ist in Gefahr.

Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.

Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!

Él dijo que planeaba tomar un riesgo.

Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.

No quiero correr el riesgo de perderlo.

Ich möchte nicht das Risiko eingehen, es zu verlieren.

No estoy dispuesto a correr ese riesgo.

Ich bin nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.

Lo hizo a su cuenta y riesgo.

Er hat es auf eigene Gefahr hin getan.

Es un riesgo que tendremos que tomar.

Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

Porque de esa manera, reduce su riesgo.

Auf diese Weise reduziert es Ihr Risiko.

Yo era un emprendimiento de capital riesgo

Ich war ein Venture-finanziertes Startup

Y no me gusta correr ese riesgo

und ich mag es nicht, dieses Risiko einzugehen.

Necesitamos ayuda. No valió la pena el riesgo.

Ich brauche Hilfe. Das war das Risiko nicht wert.

Nuestras voces son un riesgo financiero muy alto.

unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

Y si un mayor riesgo de desarrollar cáncer

Und wenn die Zunahme des Risikos für Krebs

La cosa es bastante clara y sin riesgo.

Das kann ich dir mit Brief und Siegel geben.

El estar afuera puede ser de poco riesgo.

Dass draußen zu sein, ein ziemlich kleines Risiko sein kann.

Nuestro riesgo es mucho mayor con los fómites."

ist die Gefahr durch Schmierinfektion weitaus höher.

¡Pusiste todas nuestras vidas en riesgo esa vez!

Du setztest dieses Mal unser Leben aufs Spiel.

Él corrió un gran riesgo en la jungla.

Er nahm im Urwald ein großes Risiko auf sich.

- Estamos en serio peligro.
- Estamos en grave riesgo.

Wir schweben in größter Gefahr.

La clave está en el capital de riesgo,

Der Schlüssel ist mit Risikokapital,

No te cuente sobre el capital de riesgo.

erzähle nicht von Risikokapital.

De hacerlo, corren el riesgo de ingerir parásitos peligrosos.

Es besteht immer das Risiko, gefährliche Parasiten zu sich zu nehmen.

Creo que tengo suficiente cuerda, pero es un riesgo.

Ich denke, mein Seil ist lang genug. Aber es besteht ein Risiko.

Y aunque el aumento del riesgo es relativamente pequeño,

Obwohl die Gesamtrisikozunahme relativ klein ist,

Cuanto más oscurece, mayor es el riesgo de caídas.

Je dunkler es wird, desto größer die Gefahr, abzustürzen.

El propio Wellington estaba en riesgo de quedar atrapado.

war nun Wellington selbst in Gefahr abgeschnitten zu werden.

Estás en riesgo de convertirte en un buen hombre.

Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.

Saben que corren un riesgo muy alto de morir.

Sie wissen, dass es ein hohes Sterberisiko gibt.

Esto reducirá considerablemente el riesgo que tiene de morir.

Und das wird ihr Sterberisiko deutlich senken.

El dinero, entonces sabes qué, no hay mucho riesgo.

das Geld, also weißt du was, es gibt kein großes Risiko.

Las personas mayores en todas las poblaciones están en riesgo,

Ältere Menschen sind in allen Bevölkerungsgruppen gefährdet,

Como factor de riesgo modificable clave para la enfermedad cardíaca,

als behandelbares Schlüsselrisiko für Herzkrankheiten,

Construir aquella fábrica de queso en Ecuador fue un riesgo.

Die Käsefabrik in Ecuador zu bauen, war ein Risiko.

Si lo hacen, corren el riesgo de ingerir parásitos peligrosos.

Es besteht immer das Risiko, gefährliche Parasiten zu sich zu nehmen.

Al comer lapas crudas, siempre hay riesgo de ingerir bacterias.

Verzehrt man Napfschnecken roh, besteht die Gefahr, Bakterien zu sich zu nehmen.

Es que incrementa el riesgo de tener una enfermedad cardiovascular

ist das erhöhte Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen

El camino al éxito está pavimentado con riesgo e incertidumbres.

Erfolg geht mit Risiko und Unsicherheit einher.

Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.

Tommy wollte nicht das Risiko eingehen, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.

Si nos quedamos acá, todos estaremos corriendo riesgo de muerte.

Wenn wir hier bleiben, werden wir alle Gefahr laufen zu sterben.

Pero tus interacciones con otras personas puede incrementar ese riesgo.

Aber deine Kontakte mit anderen Leuten können das Risiko erhöhen,

Pero puedes reducir ese riesgo al entrar y salir rápidamente.

Aber du kannst das Risiko verringern, indem du schnell rein- und rausgehst.

Existen algunas medidas que pueden disminuir el riesgo de contagio,

Es könnten einige Strategien angewendet werden, um das Risiko zu reduzieren,

Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.

Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.

Un solo vaso de alcohol incrementa el riesgo de cáncer.

Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko.

Y lo que aprendí sobre el capital de riesgo es

Und was ich gelernt habe über Risikokapital ist

Y esa es la verdadera razón del aumento del riesgo cardiovascular.

und das ist der wahre Grund für den Anstieg an Herzkreislauferkrankungen.

Pero ser justos es un riesgo que vale la pena correr,

Aber Gerechtigkeit ist ein Risiko, das man eingehen sollte.

- El que no arriesga no gana.
- Sin riesgo, no hay beneficio.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Y ese riesgo sube a lo largo que la conversación continua.

Und das Risiko steigt weiter, je länger die Unterhaltung dauert.

Él corría el riesgo de que le atraparan y le encarcelaran.

Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.

Ver, el capital de riesgo es todo sobre quien tu sabes

Sehen Sie, Risikokapital ist alles darüber, wen du kennst.

Se corre el riesgo de contraer salmonela, y eso es muy malo.

Es besteht die Gefahr, Salmonellen zu bekommen und die sind gefährlich!

Es un gran riesgo tener toda una población en un solo lugar.

Es ist ein enormes Risiko, eine ganze Population an einem Ort zu haben.

O vamos por la derecha a riesgo de exponernos al sol abrasador.

Entweder wir gehen nach rechts und riskieren, der Sonne ausgeliefert zu sein.

Afortunadamente, aquí el riesgo de morir a causa de infecciones es bajo.

Glücklicherweise ist das Risiko hier gering, an Infektionen zu sterben.

De hecho, mi paciente asmático grave está en mayor riesgo cuando está callado.

Vielmehr sind schwere Asthmatiker am meisten gefährdet, wenn sie ruhig sind.

Esta travesía, para nosotros... se acabó. Si hay riesgo de un shock anafiláctico,

Dieses Abenteuer... ist somit vorbei. Besteht das Risiko eines anaphylaktischen Schocks,

Así que estamos expuestos al riesgo de cáncer un 10% más cada año

Daher sind wir jedes Jahr einem um 10% höheren Krebsrisiko ausgesetzt

Una gran maniobra como esta, justo frente al enemigo, era de alto riesgo.

Eine große Umschichtung wie diese direkt vor dem Feind war mit einem hohen Risiko verbunden.

Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.

Sie rettete das vom Ertrinken bedrohte Kind unter Lebensgefahr.

Si estas hablando con un amigo a una distancia corta tu riesgo sube.

wenn du dich mit einem Freund auf dichtem Raum unterhälst, steigt das Risiko.

El riesgo puede subir o bajar dependiendo de como cada uno se comporta.

Das Risiko kann steigen oder sinken, je nachdem, wie wir uns verhalten.

- El que no arriesga nada, no gana nada.
- Sin riesgo no hay recompensa.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Von Braun apoyó la propuesta de Houbolt, pero el plan era de alto riesgo.

Von Braun befürwortete Houbolts Vorschlag, aber der Plan war mit einem hohen Risiko verbunden.

¿Cómo deberíamos cuidar de nuestros vecinos adultos mayores o con alguna condición de riesgo...

Wie sollten wir an die Fürsorge für ältere oder gefährdete Nachbarn herangehen,

Lo que significa que todos tienen la responsabilidad de reducir ese riesgo para los demás.

Was bedeutet, dass jeder Verantwortung trägt, das Risiko für alle anderen zu verringern.

Cambiar tu comportamiento para limitar la exposición al virus no reducirá tu riesgo a cero.

Dein Verhalten zu verändern, um dich dem Virus möglichst wenig auszusetzen, bringt das Risiko nicht auf Null.