Translation of "Deriva" in German

Un hombre sin raíces está a la deriva.

Ein Mensch ohne Wurzeln hat keinen Halt.

El barco de ellos está a la deriva.

Ihr Schiff driftet ab.

La teoría de las placas tectónicas es una teoría de la geología para explicar el fenómeno de la deriva continental.

Die Theorie der Plattentektonik ist eine Theorie der geologischen Wissenschaft zur Erklärung des Phänomens der Kontinentaldrift.

Para llegar al puerto del cielo tenemos que navegar, a veces con el viento, a veces contra él, pero debemos navegar y no ir a la deriva ni estar anclados.

Um in den Hafen des Himmels einzulaufen, muss man manchmal mit und manchmal gegen den Wind segeln, aber man muss segeln und darf sich nicht treiben lassen oder vor Anker gehen.