Translation of "Explicar" in German

Déjame explicar.

- Lass mich erklären.
- Lassen Sie mich erklären.

- ¿Podés explicarlo?
- ¿Puedes explicar eso?
- ¿Puedes explicar esto?

Kannst du das erklären?

No puedo explicar.

Ich kann das nicht erklären.

¿Puedes explicar esto?

Können Sie dies erklären?

- Tampoco lo puedo explicar.
- Yo tampoco lo puedo explicar.

Ich kann es auch nicht erklären.

- No lo puedo explicar.
- No puedo explicar eso.
- No puedo explicarlo.
- No puedo explicar esto.

Ich kann es nicht erklären.

- Ahora no lo puedo explicar.
- No lo puedo explicar ahora.

- Ich kann es jetzt nicht erklären.
- Ich kann das jetzt nicht erklären.

- No lo puedo explicar.
- Yo no puedo explicar eso.
- No puedo explicarlo.
- Yo no lo puedo explicar.

Ich kann es nicht erklären.

¿Cómo puedo explicar esto?

Wie kann ich das erklären?

¿Puedes explicar tu respuesta?

- Kannst du deine Antwort erklären?
- Könnt ihr eure Antwort erklären?
- Können Sie Ihre Antwort erklären?

¿Puedes explicar tu descontento?

Könntest du deine Unzufriedenheit erklären?

Tampoco lo puedo explicar.

Ich kann es auch nicht erklären.

Es difícil de explicar.

Das ist schwer zu erklären.

- Tampoco lo puedo explicar.
- Tampoco puedo explicarlo.
- Yo tampoco lo puedo explicar.

Ich kann es auch nicht erklären.

¿Lo puedes explicar en cristiano?

- Kannst du das bitte im Klartext erklären?
- Können Sie das bitte im Klartext erläutern?

Ella lo volvió a explicar.

Sie erklärte es nochmals.

Tom tiene cosas que explicar.

Tom hat einiges zu erklären.

No puedo explicar todo ahora.

Ich kann jetzt nicht alles erklären.

¿Quién me puede explicar esto?

Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?

- ¿Podés explicarlo?
- ¿Puedes explicar eso?

- Können Sie das erklären?
- Kannst du das erklären?
- Könnt ihr das erklären?

- Tampoco lo puedo explicar.
- Yo tampoco lo puedo explicar.
- Yo tampoco puedo explicarlo.

Ich kann es auch nicht erklären.

- No atinó a explicar lo que quería.
- No consiguió explicar lo que quería.

Es gelang ihm nicht zu erklären, was er wollte.

Para explicar cosas complejas y profundas.

drückte er komplizierte, tiefsinnige Dinge aus.

Debería explicar esto en áreas internacionales

sollte diese in internationalen Bereichen erklären

No puedo explicar lo que vi.

Ich kann nicht erklären, was ich sah.

¿Lo podrías explicar con más detalle?

- Könntest du das genauer erläutern?
- Könntest du das genauer erklären?

Ella no puede explicar qué sucedió.

Sie kann nicht erklären, was passiert ist.

No te lo puedo explicar ahora.

- Ich kann dir das jetzt nicht erklären.
- Ich kann Ihnen das jetzt nicht erklären.

¿Puede explicar como funciona esta máquina?

Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?

No consiguió explicar lo que quería.

Es gelang ihm nicht zu erklären, was er wollte.

¿Quieres que lo vuelva a explicar?

Soll ich es dir noch einmal erklären?

- Te lo puedo explicar si me dejas.
- Se lo puedo explicar si me lo permiten.

- Ich kann es dir erklären, wenn du mich lässt.
- Ich kann es euch erklären, wenn ihr mich lasst.
- Ich kann es Ihnen erklären, wenn Sie mich lassen.

Y este estudio comienza a explicar cómo.

Diese Studie erklärt wie.

Y una que les voy a explicar,

sowie die eine, die ich jetzt erläutere,

"Te lo puedo explicar." "No hay explicación."

"Ich kann das erklären." "Dafür gibt es keine Erklärung."

Si me dejas hablar, podré explicar todo.

Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.

No tengo tiempo para explicar en detalle.

Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.

Este fenómeno es muy fácil de explicar.

- Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
- Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
- Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
- Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

- No lo puedo explicar.
- No puedo explicarlo.

Ich kann es nicht erklären.

No puedo explicar lo que no entiendo.

Ich kann nicht erklären, was ich nicht verstehe.

Tengo que explicar un par de cosas.

Ich muss ein paar Dinge erklären.

- No lo puedo explicar.
- No sé explicarlo.

Ich kann es nicht erklären.

¿Queréis que os lo vuelva a explicar?

Wollt ihr, dass ich es euch noch einmal erkläre?

Poner más subsecciones que explicar diferentes componentes

Legen Sie weitere Unterabschnitte an Erklären Sie verschiedene Komponenten

Necesitas un video que debería explicar todo

Du brauchst ein Video, das sollte alles erklären

- Tampoco lo puedo explicar.
- No puedo explicarlo tampoco.
- Yo tampoco lo puedo explicar.
- Yo tampoco puedo explicarlo.

Ich kann das auch nicht erklären.

Ahora vamos a explicar esto con un ejemplo

Lassen Sie uns dies nun anhand eines Beispiels erklären

Estos son los eventos que no podemos explicar.

Dies sind die Ereignisse, die wir nicht erklären können

Le tendré que explicar eso a mi padre.

Das werde ich meinem Vater erklären müssen.

¡Que tonto eres! ¡Te tengo que explicar todo!

Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!

No puedo explicar la diferencia entre esos dos.

- Ich kann den Unterschied zwischen den beiden nicht erklären.
- Ich kann den Unterschied zwischen beiden nicht erklären.

No te lo voy a volver a explicar.

Ich werde dir das nicht noch mal erklären.

Mi amor por ti es difícil de explicar.

Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären.

- Tampoco lo puedo explicar.
- No puedo explicarlo tampoco.
- Tampoco puedo explicarlo.
- Yo tampoco lo puedo explicar.
- Yo tampoco puedo explicarlo.

- Ich kann es auch nicht erklären.
- Ich kann das auch nicht erklären.

También se puede explicar su comportamiento de otra manera.

Man kann ihr Verhalten auch anders erklären.

Favor de explicar por qué no puede usted venir.

Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.

No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.

- Ich kann mir den Grund deines Wutausbruchs nicht erklären.
- Ich kann mir den Grund deines Wutanfalls nicht erklären.

Tom quería explicar, pero María no se lo permitió.

Tom wollte eine Erklärung abgeben, doch Maria ließ ihn nicht.

Tomás le tuvo que explicar el chiste a María.

Tom musste Maria den Witz erklären.

Y vamos a explicar cómo el contenido duplicado funciona,

und wir werden erklären wie duplizierter Inhalt funktioniert,

Hogar es en donde no tengo que explicar quién soy.

Heimat ist dort, wo ich nicht erklären muss, wer ich bin.

Mi francés es lo suficientemente bueno para explicar el problema.

Mein Französisch ist gut genug, um das Problem zu erklären.

Entonces, chicos, esto es lo que queríamos explicar en este video.

Also Leute, das wollten wir in diesem Video erklären

explicar la posterior renuencia de Soult a liderar desde el frente.

die Soults spätere Zurückhaltung erklären könnte , von vorne zu führen.

- Déjame explicar el porqué.
- Deja que te lo explique.
- Déjame explicarlo.

- Lass mich erklären, warum.
- Lasst mich erklären, wieso.
- Lassen Sie mich erklären, weshalb.

Cuando uno tiene que explicar una broma, es una mala broma.

Wenn man einen Witz erklären muss, ist es ein schlechter Witz.

¿Por qué puedes explicar de una manera tan sencilla de entender?

Warum kannst du nur so verständlich erklären?

Mi francés no es lo suficientemente bueno para explicar el problema.

Mein Französisch ist nicht gut genug, um das Problem zu erklären.

¿Cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?

Wie kann ich meinen Mann erklären, dass er mir weh tut?

No hay nada más difícil que explicar algo difícil de manera sencilla.

Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.

¿Me puede explicar por qué en casi todos los pueblos hay dos iglesias?

Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

En esta tabla, tratamos de explicar las proporciones de personas con círculos y cuadrados.

In dieser Tabelle haben wir versucht, die Proportionen von Menschen mit Kreisen und Quadraten zu erklären.

La finalidad de la filosofía no es explicar la naturaleza, sino a sí misma.

Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.

Lo que quiero explicar aquí no es lo incorrecto o lo justo de la decisión

Was ich hier erklären möchte, ist nicht die Unrichtigkeit oder Gerechtigkeit der Entscheidung

- Favor de explicar por qué no puede usted venir.
- Danos tus razones para no ir.

Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.

- ¿Me puedes decir por qué rechazaste su oferta?
- ¿Me puedes explicar por qué rechazaste su oferta?

Kannst du mir erklären, wieso du ihr Angebot abgelehnt hast?