Translation of "Choque" in German

Él afirmó que vio el choque.

Er behauptete, dass er den Schlag gesehen hatte.

Oí un grito y después un choque.

Ich hörte einen Schrei und dann eine Kollision.

Oí un grito y luego un choque.

Ich hörte einen Schrei und dann einen Aufprall.

Es sólo cuestión de tiempo que el meteorito choque.

Es ist nur eine Frage der Zeit, wann der Meteor aufschlägt.

A consecuencia del choque uno de los pasajeros salió despedido.

Einer der Fahrgäste wurde durch den Zusammenprall hinausgeschleudert.

Indudablemente, era un soldado y administrador talentoso, pero el choque de su personalidad

Er war zweifellos ein begabter Soldat und Administrator, aber sein persönlicher Konflikt

Un buen primer encuentro, pronto surgió un choque de estilos y una rivalidad celosa entre ellos.

eines guten ersten Treffens kam es bald zu einem Zusammenprall von Stilen und eifersüchtigen Rivalitäten zwischen ihnen.

- El único superviviente del accidente fue un bebé.
- El único sobreviviente del choque fue una bebé.

Einziger Überlebender des Unfalls war ein Baby.

El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.

Das Paris-Syndrom ist eine Art von Kulturschock. Es ist ein psychiatrischer Begriff zur Beschreibung von Ausländern, die nach Paris kommen aufgrund seines Rufes als Hauptstadt der Mode, sich nicht an die lokalen kulturellen Bräuche gewöhnen, ihr seelisches Gleichgewicht verlieren und Symptome ähnlich einer Depression aufweisen.