Translation of "Afirmó" in German

Él afirmó ser inocente.

Er behauptete, unschuldig zu sein.

Él afirmó que vio el choque.

Er behauptete, dass er den Schlag gesehen hatte.

Afirmó algo que haría reír a los actores

-- was Schauspieler zum Lachen bringt,

Afirmó ser una excelente red de túneles debajo

behauptete, ein ausgezeichnetes Tunnelnetz darunter zu sein

En las décadas siguientes, Venecia afirmó su independencia del imperio bizantino

In den folgenden Jahrzehnten behauptete Venedig seine Unabhängigkeit vom byzantinischen Reich…

Tom afirmó que no tenía nada que ver con el homicidio de María.

Tom behauptete, er habe mit Marias Ermordung nichts zu tun.

Cuando estaba a punto de caerse al río, se afirmó de el árbol.

Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest.

Por la pena de muerte para el mariscal Ney, una decisión que luego afirmó lamentar.

für die Todesstrafe für Marschall Ney stimmten - eine Entscheidung, die er später zu bereuen behauptete.

Goethe afirmó, "el que no puede hablar un idioma extranjero, tampoco conoce bien su propio idioma".

Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."

Su hermano dijo que tiene dos hermanas, pero usted afirmó que tenía solo una. ¿Quién dice la verdad?

Ihr Bruder sagte, er habe zwei Schwestern, doch Sie behaupten, Sie hätten nur eine. Wer sagt die Wahrheit?

Cuando fue interrogado por mí, Tom afirmó que había enviado el cheque, pero más tarde admitió que había gastado el dinero en otro lugar. ¡Estoy harto de él!

Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!