Translation of "Volando" in French

Los días pasan volando.

- Les jours défilent.
- Les jours passent à la vitesse grand V.

Son aves volando en círculo.

Des oiseaux qui tournoient.

¿estarían volando Sheryl a Cannes?

emmèneraient-ils Sheryl jusqu’à Cannes en jet privé ?

El cuervo se fue volando.

Le corbeau s'est envolé.

Vio un OVNI volando anoche.

La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.

Estamos volando sobre las nubes.

Nous volons au-dessus des nuages.

Salí volando de mi casa.

- Je me précipitai hors de la maison.
- Je sortis précipitamment de ma maison.

Pétalos volando en el viento.

Des pétales volent dans le vent.

El tiempo se pasa volando.

Le temps passe vite.

Luego se va volando y ya

Ensuite, il s'envole et c'est tout.

Siento como si pudiera salir volando.

Je suis si heureux que je m'élève dans le ciel.

El helicóptero está volando muy bajo.

L'hélicoptère vole très bas.

Vi a algunos pájaros salir volando.

- J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
- J'ai vu quelques oiseaux s'envoler.

Extiende tus alas y sal volando.

Déploie tes ailes et envole-toi au loin.

Mira ese pájaro que está volando.

Regarde cet oiseau qui vole.

Un águila volando libremente en el auditorio,

un aigle volant dans l'auditoire

Un pájaro gigante vino volando hacia él.

Un oiseau géant vola vers lui.

Las vacaciones se me han pasado volando.

Les vacances ont vite fini.

Una abeja salió volando por la ventana.

Une abeille vola par la fenêtre.

Los pájaros están volando sobre los árboles.

Les oiseaux volent au-dessus des arbres.

La ardilla voladora bajó volando del árbol.

L'écureuil volant descendit de l'arbre en planant.

Dos cuervos están volando en el cielo.

Deux corbeaux volent dans le ciel.

Los pájaros se fueron volando hacia el sur.

L'oiseau est parti voler vers le sud.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

- Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
- Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

La noche se fue volando con ágiles alas.

La nuit s'enfuit à tire-d'ailes.

Siguen volando alrededor del mundo comiendo carne y lácteos.

continuent de voler autour du globe, mangeant viande et produits laitiers.

Porque llevo once años volando rutas de corta distancia.

Parce que je pratique des liaisons court-courriers depuis onze ans.

Vi una bandada de pájaros volando en el aire.

J'ai vu une nuée d'oiseaux voler dans les airs.

En compañía de buenos amigos, el tiempo pasó volando.

En la compagnie de bons amis, le temps s'envola.

«¡Abracadabra!» Y tres palomas salieron volando de su sombrero.

« Abracadabra ! » Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.

Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.

Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.

La niña dejó que el pájaro se fuera volando.

La fille laissa l'oiseau s'envoler.

Nuestro avión está volando por encima de las nubes.

Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.

El domingo estuvimos en la playa volando la cometa.

Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.

Si tu mente está volando, comentar a continuación también.

Si votre esprit est soufflé, commentaire ci-dessous aussi.

Pero están volando en círculo sobre esa esquina de allí.

Mais ils tournent tous au-dessus du même endroit, là-bas.

En el momento en que intentas atraparla, se va volando.

au moment même où vous essayez de l'attraper, il s'envole.

La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.

L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.

¿Por qué el helicóptero está volando por sobre la ciudad?

Pourquoi l'hélicoptère survole-t-il la ville ?

María se transformó en un cuervo y se fue volando.

Marie est devenue une corneille et s'est envolée.

- Un avión está volando sobre la ciudad.
- Un avión está sobrevolando la ciudad.

Un avion vole au-dessus de la ville.

Y en ese momento una flecha sale volando de la nada y lo golpea.

Et à ce moment, une flèche vole de nulle part et le frappe.

- Las vacaciones se pasaron volando.
- Las vacaciones se terminaron en un dos por tres.

Les congés sont passés en un rien de temps.

El pájaro cogió la ramita con el pico y se fue volando hasta su nido.

L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.

El Apolo 10 sería un ensayo general para el primer intento de aterrizaje, volando cada parte de

Apollo 10 serait une répétition générale pour la première tentative d'atterrissage, pilotant chaque partie de

Permitido unirse a su rey, y en ese momento, una flecha llega volando de la nada y

autorisé à rejoindre son roi, et à ce moment-là, une flèche vole de nulle part et le frappe

Un elefante furioso da un coce fuerte a la cerca de su corral y deja su guarda volando por los aires.

Un éléphant en colère pousse la barrière de son enclos et éjecte le gardien.

"Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana" es un dicho tan antiguo como es triste.

« Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour s'envole par la fenêtre » est un adage aussi vieux que triste.

Las mariposas son solo flores que se han ido volando en un día festivo cuando la naturaleza estaba llena de inventiva y fecundidad.

Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.

Dado que él nunca se había interesado por la física, no me escuchó cuando le expliqué la ley de gravedad, sino que extendió los brazos y se fue volando con un último parpadeo antes de desaparecer en el horizonte.

Ne s'étant jamais intéressé à la physique, il ne m'écouta pas tandis que je lui expliquai la loi de la gravitation, mais il déploya ses bras et s'envola, me faisant un dernier clin d'œil avant de disparaître à l'horizon.