Translation of "Solían" in French

Nuestros amigos solían enviarnos cartas.

Nos amis nous envoyaient des lettres.

Esos países solían pertenecer a Francia.

Ces pays appartenaient à la France.

Incluso las decisiones que solían ser simples,

Les décisions si simples auparavant,

Solían aparecer en la mañana de Navidad,

Ils avaient tendance à apparaître le matin de Noël,

Turistas solían comprar recuerdos en esta tienda.

Les touristes achètent souvent des souvenirs à cette boutique.

Donde no tienen como mucho tirón como solían hacerlo

où ils n'ont pas comme beaucoup tirer comme ils le faisaient.

Solían llenarlo con químicos y metían todas las rocas allí,

On les remplissait de produits chimiques, on y déversait toutes les pierres,

Un lenguaje secreto del liderazgo que solían enseñarnos en la escuela,

un langage secret que nous avons tous appris à l'école :

En verano ellos solían jugar en la playa todo el día.

- En été, ils avaient l'habitude de jouer sur la plage toute la journée.
- En été, ils jouaient sur la plage toute la journée.

Las construcciones son mucho más sólidas ahora de como solían serlo.

Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant.

Cuando estaba en el jardín, todos los niños solían llamarla "princesa".

Quand elle était à la maternelle, tous les garçons avaient l'habitude de l'appeler « la princesse ».

Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.

Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.

Las autoridades rusas quieren prohibir las adopciones hechas por extranjeros de niños que ellos solían abandonar en orfanatos de mala muerte.

Les autorités russes veulent interdire les adoptions par des étrangers, d'enfants qu'ils avaient l'habitude d'abandonner dans des orphelinats-mouroirs.