Translation of "Revelar" in French

Y revelar vidas secretas dentro,

et révéler les vies secrètes qui s'y cachent

No podemos revelar información confidencial.

Nous ne pouvons révéler des informations secrètes.

¿Dónde puedo revelar estas fotos?

Où puis-je développer ces photos ?

Amenacé con revelar su secreto.

Je menaçais de révéler son secret.

Aún no puedo revelar esa información.

Je ne peux pas encore dévoiler cette information.

Para revelar la verdadera naturaleza del evento KT.

à révéler la vraie nature de l'événement K-T.

Podemos revelar la selva desde una perspectiva diferente.

nous pouvons révéler la jungle sous un jour entièrement nouveau.

El reportero se negó a revelar sus fuentes.

Le journaliste a refusé de révéler ses sources.

Una nueva tecnología nos permite revelar criaturas raramente vistas

les nouvelles technologies nous permettent de révéler des créatures rarement vues...

No puedo revelar nada de información acerca del informante.

Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.

El estaba indeciso sobre revelar lo que realmente quería decir.

Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.

Gracias a la ciencia la momia tuvo que revelar su edad.

Grâce à la science, la momie a dû révéler son âge.

El motivo por el que el radar puede revelar el lecho de roca

Un radar peut révéler le socle rocheux

Gracias a la fotografía digital parece que nadie más manda rollos a revelar.

Avec la photographie numérique, il semble que personne ne fait plus développer de pellicule.

Él no puede hacer nada en mi contra sin revelar el caso al público.

Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.

Estaba a punto de revelar el secreto cuando una mirada fuerte de Martha le calló.

Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.

- Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
- No fueron capaces de descubrir ningún secreto.
- Fueron incapaces de revelar algún secreto.

Ils furent incapables de découvrir le moindre secret.

Un niño, como usted bien sabe, puede sin duda tener en el corazón pensamientos que puede revelar a su padre pero no a un tercero.

Un enfant, vous le savez bien, peut certes avoir dans le cœur des pensées qu'il peut dévoiler à son père, mais pas à un tiers.

Un solo movimiento de ajedrez no es suficiente para revelar la habilidad del jugador; el sonido de una cuerda por sí solo no es suficiente para conmover a los oyentes.

Un seul coup d'échecs n'est pas suffisant pour révéler la compétence du joueur; le son d'une corde à lui seul ne suffit pas à émouvoir les auditeurs.