Translation of "Diferente" in Hungarian

Es diferente.

- Ez más.
- Ez különbözik.
- Ez eltérő.

Se vuelve diferente,

Más lesz,

Te ves diferente.

Most máshogy nézel ki.

Tom es diferente.

- Tom más.
- Tom másmilyen.
- Tom nem olyan.

Hoy pareces diferente.

Ma valahogy máshogy nézel ki.

La información es diferente,

Az információ különböző,

Tiene una métafora diferente,

Más szóképet alkalmaz:

Pero esto es diferente.

Ez más,

Hay un estigma diferente.

Másfajta megbélyegzéssel találkozunk.

Es un mundo diferente.

Ez egy más világ.

Misma mierda, diferente día.

Megint egy pocsék nap!

Esto es completamente diferente.

Ez teljesen különböző.

Tom es muy diferente.

Tom egészen más.

Es diferente para todos.

Ez mindenkinek más és más.

Es diferente a una computadora

Ez teljesen más, mint egy számítógép esetében.

Que es otra palabra diferente.

ez egészen más szó.

Y muy diferente otras veces.

néha pedig nagyon másképp.

Y buscan un blanco diferente.

másféle célpontot keresve.

Era algo diferente. Era interesante.

Ez most valami más. Ez érdekes!

Hoy querría hacer algo diferente.

Ma szeretnék valami mást csinálni.

Allí la vida es diferente.

- Ott más az élet.
- Másmilyen arra az élet.

Mi experiencia sexual es profundamente diferente.

Az, ahogy a szexualitásomat megélem, teljesen más:

Fue otro nivel diferente de conciencia.

Ez teljesen másfajta tudatosság volt.

Entras a un mundo completamente diferente.

Egy teljesen más világba lépsz.

Su bicicleta es diferente de esta.

A kerékpárja különbözik ettől.

Ahora el mundo es muy diferente.

A világ most egészen más.

- Es bastante diferente de lo que esperaba.
- Es totalmente diferente de lo que había esperado.

Ez teljesen más, mint vártam.

Hay algo esencialmente diferente en los sexos.

Alapvető különbség van a nemek között.”

RG: El mundo sería un lugar diferente

RG: Más lenne a világ

La gente te trata de manera diferente.

az emberek másképp kezelnek.

Ahora se ve un poco diferente, ¿no?

Most eléggé különböznek, nemde?

Estas agendas personales son de diferente grosor.

Ezek a határidőnaplók nem egyforma vastagok.

Tom ve esto de una manera diferente.

Tamás ezt máshogy látja.

- Tengo una opinión diferente.
- Yo pienso distinto.

- Én másként gondolom.
- Én más véleményen vagyok.
- Nekem erről más a véleményem.
- Én máshogy gondolom ezt.
- Én másképp vélekedem.
- Én máshogy gondolom.

En el año nuevo haré todo diferente.

Az új évben mindent másképp csinálok.

Vemos lo diferente que son los fenómenos físicos,

Látjuk, hogy a fizikai jelenségek mennyire különbözők,

RG: El mundo se volvió un lugar diferente

RG: A világ más lett

Pero a veces la pronunciación es tan diferente

De néha az élőszó annyira más,

Así que reflejan la luz de forma diferente.

tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

Pero hoy sé que la realidad es diferente.

Ma már tudom, hogy a valóság más.

Podemos revelar la selva desde una perspectiva diferente.

a dzsungel teljesen új megvilágításban tárul elénk.

Así que déjenme plantear esto de manera diferente.

Hadd közelítsem meg ezt a témát másképp.

Está compuesta de algo totalmente diferente a nosotros.

mint önök vagy én.

Tu idea es completamente diferente de la mía.

- Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
- Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
- Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.

Mi idea es bastante diferente de la tuya.

Az én elképzelésem egészen más, mint a tiéd.

Cada mes él aparece con un celular diferente.

Minden hónapban más mobillal lehet őt látni.

Por que el COVID-19 es muy diferente

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

Mi opinión es completamente diferente a la tuya.

A véleményem teljesen eltér a tiédtől.

Sino que vi las mismas cosas de manera diferente.

az eddigi világot láttam másként.

Richard Greene: El mundo habría sido un mundo diferente

Richard Greene: Akkor mondott szavai nélkül

En eso, no soy diferente de mis compañeros bielorrusos.

E tekintetben nem különbözöm belarusz honfitársaimtól.

Que hablaría de esta duplicidad de un modo diferente.

amely másként mesél a kettősségről.

El clima de Tokio es diferente al de Londres.

Tokió éghajlata különbözik Londonétól.

El nivel de agua de estos ríos es diferente.

Ezeknek a folyóknak a vízszintje különböző.

Tu filosofía de vida es diferente a la mía.

- Az ön életfelfogása más, mint az enyém.
- Az életfelfogásod más, mint az enyém.

Pero podría haber sucedido que, con una física algo diferente,

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

Se ve muy diferente al corazón normal de la izquierda.

másként néz ki, mint a baloldalin, a normál szív.

Hoy, el juicio y la vergüenza rodean un tema diferente.

Ma az ítélkezés és szégyen egy másik kérdésben jellemző.

Alguien con autismo se comporta un poco diferente a veces,

Ha autizmusunk van, néha picit másképp viselkedünk,

Entré en contacto con una idea diferente de la vida.

Rátaláltam egy másfajta életfelfogásra.

Para una familia nueva, la noche plantea un reto diferente.

Egy új családnak másféle kihívást jelent az éjszaka.

Y para ellas la historia tiene un arco completamente diferente

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

No hay que preparar un plato diferente para cada persona.

Nem kell mindenkinek a kedvére tenni.

Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.

Feltételezem, hogy ez a dolog másnak tűnik, ha sokáig gondolkodol rajta.

Que crean un estándar diferente, con unos por encima de otros,

amely egyenlőtlen feltételeket támaszt az emberek iránt.

Sobre todo, escuché de personas que, desde su propia forma diferente,

főleg olyanok írtak, akik a maguk módján

La mayoría de las veces, el disco es diferente al planeta,

Általában a korong más, mint a bolygó,

Y los juegos pueden ser arte, pero de manera muy diferente.

Egy játék is lehet művészet, de teljesen más módon.

El agua y el aceite son dos líquidos de diferente tipo.

A víz és az olaj két különböző jellegű folyadék.

El portugués de Brasil es bastante diferente al portugués de Portugal.

A brazíliai portugál eléggé különbözik a Portugáliában beszélt portugáltól.

Pero cada uno de Uds. habrá cambiado su cerebro de manera diferente.

De mindannyiunk agya másképp fog változni.

Creo que fuera del trabajo el mundo sería un lugar muy diferente.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.

A városi élet nagyon különbözik a vidéki élettől.

Japón es muy diferente de lo que era hace cincuenta años atrás.

Japán teljesen más lett mit amilyen ötven évvel ezelőtt volt.

Es un paradigma completamente diferente, que se añade a lo que ya estaba,

Ez egy teljesen új keletű szemlélet, amely ötvözi az újat

Pero las cámaras con poca luz revelan una especie con un enfoque diferente.

De a fényérzékeny kamera más fajokat is felfedez.

Como gobernador de Aragón, el mariscal Suchet se comportó de manera muy diferente.

Aragon kormányzójaként Suchet marsall viselkedett nagyon másképp.

La adaptación de Rusia es diferente a todo lo que él ha encarado.

Oroszország ellenálló képessége nem hasonlít senkihez valaha találkoztam.

- Su respuesta difiere de la mía.
- Tu respuesta es diferente a la mía.

A válaszod eltér az enyémtől.

- Eso es otra cosa.
- Eso es cuestión aparte.
- Eso es un tema diferente.

Az egy más téma.

O simplemente ayudar a un amigo a que vea el mundo de manera diferente.

vagy csak segíteni akarnak egy barátnak, hogy másképp lássák a világot,

No es tan diferente de los monitores de actividad que tal vez lleven puestos

Hasonlók az egyesek által esetleg hordott fitnesz-karkötőkhöz,

- Mi idea es distinta a la tuya.
- Mi idea es diferente a la tuya.

- Az én véleményem különbözik a tiédtől.
- Az én véleményem merőben eltér a tiédtől.

En las llanuras abiertas, cada noche trae un desafío diferente. La sabana africana se oscurece.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

- Ella era diferente de la mayoría de las mujeres de la vecindad, esto porque ella sabía leer y escribir.
- Ella era diferente de la mayoría de las mujeres del vecindario en que sabía leer y escribir.

Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.

Ella era diferente de la mayoría de las mujeres de la vecindad, esto porque ella sabía leer y escribir.

Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.

Los matemáticos son como algunos franceses: lo que usted diga a ellos se traducen en su propio idioma, y al instante es algo completamente diferente.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.