Translation of "Produjo" in French

Me produjo escalofríos.

Et ça m'a donné des frissons.

Alemania produjo muchos científicos.

L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.

¿Cómo se produjo el desastre?

Comment la catastrophe s'est-elle produite?

La explosión se produjo por accidente.

L'explosion s'est produite par accident.

El incidente se produjo a medianoche.

L'incident s'est produit à minuit.

La ciencia produjo la bomba atómica.

La science a produit la bombe atomique.

Ese experimento produjo un enorme descubrimiento.

Cette expérience mena à une grande découverte.

- El accidente se produjo por mi falta de cuidado.
- El accidente se produjo por descuido mío.

Cet accident est survenu à cause de ma négligence.

Se produjo un marcado descenso de temperatura,

les températures ont chuté abruptement et de façon dramatique,

Se produjo un incendio durante la noche.

Un feu démarra durant la nuit.

- Todos sonrieron.
- Se produjo una sonrisa colectiva.

- Tout le monde a souri.
- Tout le monde sourit.

Digamos que se produjo un descanso como resultado

disons qu'une pause s'est produite en conséquence

Se produjo un incendio en el quinto piso.

Un incendie s'est déclaré au cinquième étage.

- La medicina hizo maravillas.
- El medicamento produjo milagros.

Ce médicament a fait des miracles.

Se produjo un incendio cerca de mi casa.

Un feu est apparu près de chez moi.

Solo digo que produjo mejores resultados para mí

Je dis juste qu'il a produit de meilleurs résultats pour moi

Ayer se produjo un incendio cerca de mi casa.

Hier un incendie s'est déclaré près de chez moi.

La persona que produjo la mayoría de los resultados.

la personne qui a produit la plupart des résultats.

Su enfoque práctico y humano ganó respeto y produjo resultados.

Son approche pratique et humaine a gagné le respect et a donné des résultats.

El incidente fronterizo se produjo poco después de media noche.

L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.

Pero este cambio no se produjo porque hubiera organizado mi apartamento.

Mais de tout cela n'est survenu parce que j'avais rangé mon appart.

Nuestro jardín produjo una gran cantidad de lechugas el año pasado.

Notre jardin a produit des choux en abondance l'année dernière.

La mayor crisis de la retirada se produjo en el río Berezina.

La plus grande crise de la retraite est survenue à la rivière Bérézina.

- El incidente tuvo lugar a medianoche.
- El incidente se produjo a medianoche.

L'incident s'est produit à minuit.

- Todos gritaron de terror.
- Hubo un chillido general.
- Se produjo un chillido colectivo.

- Tout le monde cria.
- Tout le monde a crié.

- ¿Cómo ocurrió este accidente?
- ¿Cómo se ha producido el accidente?
- ¿Cómo se produjo el accidente?

Comment l'accident s'est-il déroulé ?

Cualquier acto humano que perjudique a otra persona obliga a aquél por cuya causa se produjo la falta a repararla.

Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.

El partido se habría perdido si Judit, con gran habilidad y astucia, no hubiera obligado a Ferenc a aceptar el sacrificio de su dama, tras lo cual se produjo la situación de tablas "por ahogamiento".

Le match aurait été perdu si Judit, avec beaucoup d'habileté et de ruse, n'avait pas forcé Ferenc à accepter le sacrifice de sa dame, après quoi la situation d'égalité « par noyade » s'est produite.

Si comparamos la edad del planeta Tierra, considerada de cuatro mil quinientos millones de años, con la de una persona de 45 años, entonces, cuando empezaron a florecer las primeras plantas, la Tierra ya tendría 42 años. Solo convivió con el hombre moderno durante las cuatro últimas horas y, hace alrededor de una hora, lo vio empezar a plantar y a recoger. Hace menos de un minuto, oyó el ruido de las máquinas y de las industrias, y fue en esos últimos sesenta segundos que se produjo toda la basura del planeta.

Si l'on compare l'âge de la planète Terre, estimée à quatre milliards et demi d'années, à celui d'une personne de 45 ans, alors, lorsque les premières plantes ont commencé à fleurir, la Terre aurait 42 ans déjà. Depuis quatre heures seulement, elle vit avec l'homme moderne et, il y a environ une heure, il a commencé à planter et à cueillir. Il y a moins d'une minute, elle a entendu le bruit des machines et des usines, et c'est dans ces soixante dernières secondes qu'ont été produites toutes les ordures de la planète.