Translation of "Científicos" in French

22 estudios científicos.

22 études scientifiques.

Envié correos a científicos,

J'ai envoyé des courriels à des scientifiques.

Alemania produjo muchos científicos.

L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.

Muchos científicos lo conocían.

Beaucoup de scientifiques le connaissaient.

Los científicos activaron el estimulador

les chercheurs ont allumé le stimulateur

Las tormentas solares son científicos

les tempêtes solaires sont des scientifiques

Experimentos científicos y tomaron fotografías.

expériences scientifiques et pris des photographies.

A participar en concursos científicos,

à participer à des concours scientifiques

Para que los científicos y médicos

pour les scientifiques et les cliniciens

Junto con un grupo de científicos

Il s’est rapproché d'un groupe de scientifiques,

Así científicos, artistas, músicos y escritores

et les scientifique, artistes, musiciens et écrivains

Científicos polacos realizan estudios en África.

Des scientifiques polonais effectuent des recherches en Afrique.

De otro grupo de científicos altamente acreditados,

d'un autre groupe de scientifiques, tout aussi qualifiés.

Repitiendo los mismos mitos que parecen científicos.

répétant les mêmes mythes ressemblant à de la science.

Que los científicos lo hicieron de nuevo.

que les scientifiques l'ont reconduite.

Los científicos parecen estar en lo cierto.

Les scientifiques semblent avoir su la vérité.

El comité consta de científicos e ingenieros.

Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.

Los científicos han descubierto agua en Marte.

Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.

Los científicos, sin importar lo brillantes que sean,

les scientifiques, aussi brillants soient-ils,

Los científicos ofrecen al menos dos explicaciones posibles.

Les scientifiques ont proposé au moins deux explications différentes.

Esto no es solo un viaje para científicos,

Ce n'est pas une expédition pour scientifiques,

Los científicos los llaman cometas de largo proceso

les scientifiques les appellent des comètes à long processus

Con esto, los científicos quieren saber más sobre

Avec cela, les scientifiques veulent en savoir plus sur son

Muchos científicos tienen la reputación de ser excéntricos.

Plusieurs scientifiques ont la réputation d'être excentriques.

Y más científicos pusieron alma y corazón en ello.

et toujours plus de scientifiques s'y consacraient.

Pero los científicos que trabajan con este estudio británico

Les scientifiques de cette étude britannique

Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.

Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.

Los científicos comenzaron a encontrar respuestas a estas cuestiones.

Les savants commencèrent à trouver les réponses à ces questions.

Un grupo de científicos estaba a bordo con ellos.

Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.

A la fecha, médicos y muchos científicos del mundo piensan

À ce jour, les médecins et la plupart des scientifiques considèrent

Incluso la mayoría de los científicos climáticos o políticos verdes

Même la plupart des scientifiques climatologues ou politiciens verts

Siglo VI importantes científicos matemáticos físicos arquitectos todos encontrados aquí

Les scientifiques importants du 6e siècle les mathématiciens physiciens architectes tous trouvés ici

¿Qué hay de los datos científicos que quemarán algunos cerebros?

Et les données scientifiques qui brûleront un peu le cerveau?

Él es uno de los científicos más notables de Japón.

C'est un des plus grands scientifiques au Japon.

Los científicos encontraron varias anomalías en la estructura del cromosoma.

Les scientifiques détectèrent plusieurs anomalies dans la structure chromosomique.

Tienen a cientos de científicos por todo el mundo investigando esto,

Elles ont des centaines de scientifiques à travers le monde menant cette recherche

A los científicos no nos gusta equivocarnos, pero sí los rompecabezas,

Les scientifiques n'aiment pas avoir tort. Mais nous adorons les énigmes,

Me encontré con un equipo de científicos altamente competentes y dedicados,

J'y ai rencontré une équipe de scientifiques dévoués et compétents

Y los datos se han vuelto muy valiosos para los científicos,

et les données ont beaucoup de valeur pour les scientifiques,

Los científicos están investigando el desarrollo de los bosques naturales aquí:

Les scientifiques étudient ici le développement des forêts naturelles:

Según los científicos, la atmósfera sube de temperatura año tras año.

Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.

Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.

Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.

Él es considerado uno de los mejores científicos en nuestro país.

Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.

Los científicos más exitosos son los que plantean las preguntas correctas.

Les scientifiques les plus prolifiques sont ceux qui formulent les bonnes questions.

Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.

- Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
- Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.

Había científicos que querían rechazar de plano la idea del gran impacto.

certains scientifiques voulaient rejeter l'idée de l'impact géant.

Los científicos también han construido un enorme banco de muestras de tejido,

Les scientifiques ont établi une banque d'échantillons de tissus

Los científicos están luchando para detener la propagación del virus del SIDA.

- Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.
- Les scientifiques luttent pour endiguer la propagation du virus du sida.

Un experimento que no ocupa métodos científicos de control no vale nada.

Une expérience qui ne comporte pas de témoin ne vaut rien.

Según los científicos, la atmósfera se vuelve más caliente año tras año.

Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.

Él estudió a los científicos considerados como los más significativos del siglo XIX.

Il a étudié les scientifiques qui lui paraissaient important au 19e siècle.

Los científicos están realizando una investigación para saber lo que causó el accidente.

Les enquêteurs mènent une investigation pour déterminer la cause de l'accident.

Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.

Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.

Las teorías existen por este motivo. Los científicos existen para servir a la humanidad.

Les théories existent pour cette raison. Les scientifiques existent pour servir l'humanité.

Las súplicas de los científicos para introducir cuotas de pesca fueron ignoradas demasiado tiempo.

Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.

Ese científico explicó esos extraños fenómenos a la luz de los últimos conocimientos científicos.

Ce scientifique expliqua ces phénomènes étranges à la lumière des dernières connaissances scientifiques.

Aún hoy en día, la mente humana está llena de misterios para los científicos.

Encore à l'heure actuelle, le cerveau humain est plein de mystères pour les scientifiques.

Era muy productivo volver a casa y leer todos los artículos científicos que fuera posible.

Chez soi, il est très utile de lire autant d'articles scientifiques que possible.

Algunos científicos predicen que las reservas mundiales de petróleo se acabarán dentro de un siglo.

Certains scientifiques prévoient que les réserves mondiales de pétroles seront épuisées d'ici un siècle.

Los científicos rastreaban a las aves mediante pequeños radiotransmisores que les acoplaban a la espalda.

Les scientifiques ont pisté les oiseaux en employant des émetteurs radio fixés sur leurs dos.

La mayoría de los logros científicos no son otra cosa que el descubrimiento de lo obvio.

La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.

En 1968, los científicos de la NASA descubrieron que la Luna tiene un campo gravitacional muy desigual.

En 1968, des scientifiques de la NASA ont découvert que la Lune avait un champ gravitationnel très inégal.

Estaba más interesado en los estudios científicos que en los artísticos en los últimos años de su vida.

Il était plus intéressé par les études scientifiques qu'artistiques au cours des dernières années de sa vie.

Fue después de una reunión en los Estados Unidos que decidió escribir un libro para los no científicos.

C'était après une réunion en Amérique qu'il décida d'écrire un livre pour les non-initiés.

Los científicos siguen descubriendo nuevas medicinas, por lo tanto, siempre hay esperanza para las personas que están en coma.

Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.

Los científicos calculan que los mamíferos son un 30 % más activos a la noche cuando viven cerca de la gente.

Les scientifiques estiment que les mammifères sont 30 % plus actifs la nuit quand ils vivent près des humains.

Teniendo por objetivo la realización de una selección justa, el tema del examen será el mismo para todos los científicos del mundo: ¡escriba un artículo científico en inglés!

Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !

Cada pistola creada, cada buque de guerra botado, cada misil disparado significa, al final, un robo a aquellos que tienen hambre y no se les da de comer, a aquellos que tienen frío y no se les viste. Este mundo armado no está simplemente gastando dinero. Está gastando el sudor de sus trabajadores, el genio de sus científicos, las esperanzas de sus niños.

Chaque canon qui est fabriqué, chaque navire de guerre qui est lancé, chaque fusée mise à feu signifie, en définitive, un vol au détriment de ceux qui ont faim et ne sont pas nourris, de ceux qui ont froid et ne sont pas vêtus. Ce monde en armes n'est pas seulement une dépense d'argent. C'est la dépense de la sueur de ses travailleurs, du génie de ses scientifiques, des espoirs de ses enfants.