Translation of "Pondría" in French

¿Cómo se pondría a prueba?

Comment testeriez-vous cela ?

- Yo me quejaría.
- Yo pondría una queja.

- Je voudrais porter plainte.
- Je me plaindrais.

Si te fueras un día, yo me pondría triste.

Si un jour tu partais, je serais triste.

No pondría la mano en el fuego por ello.

Je ne parierais pas là-dessus.

Nos comemos a la gallina que nos pondría huevos de oro.

Nous mangeons la poule aux œufs d'or.

- Pensé que se pondría más fácil.
- Pensé que haría más fácil.

Je pensais que ça deviendrait plus facile.

Pero jugaría un rol de escritor, me pondría a hablar como escritor,

mais je jouerais un rôle d'écrivain, je me mettrais à parler comme un écrivain,

Si pudiera reordenar el alfabeto, pondría la T y la Q juntas.

- Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
- Si je pouvais réarranger l'alphabet, je supprimerais « N ».

El descenso a la superficie lunar pondría a prueba sus habilidades hasta el límite.

La descente vers la surface lunaire mettrait leurs compétences à l'épreuve à la limite.

La mujer prometió que se pondría a régimen, dejaría de fumar y haría ejercicio.

La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.

En el ajedrez, el enroque solo se puede realizar cuando tanto el rey como la torre no se han movido, todas las casillas entre ellos están libres y no están dominadas por ninguna pieza contraria y el rey no está en jaque y no se pondría en jaque al realizarse el enroque.

Aux échecs, le roque ne peut être effectué que lorsque le roi et la tour impliquée n'ont pas été déplacés, toutes les cases entre eux sont libres et non dominées par une pièce adverse et le roi n'est pas en échec et ne serait pas mis en échec en roquant.