Translation of "Queja" in French

Puso una queja.

- Il a porté plainte.
- Il porta plainte.

¿Tienes alguna queja?

Tu as un problème ?

A veces se queja,

Il lui arrive de rouspéter,

Él constantemente se queja.

Il se plaint constamment.

Quiero hacer una queja.

Je veux faire une réclamation.

Él siempre se queja.

- Il se plaint tout le temps.
- Il se plaint sans arrêt.

Tom siempre se queja, ¿no?

Tom est toujours en train de se plaindre, n'est-ce pas ?

Se queja con buenos motivos.

Il se plaint avec raison.

Él se queja todo el tiempo.

Il ne fait que se plaindre du matin au soir.

Mi madre casi nunca se queja.

Ma mère ne se plaint presque jamais.

- Yo me quejaría.
- Yo pondría una queja.

- Je voudrais porter plainte.
- Je me plaindrais.

Él es pobre pero nunca se queja.

Il est pauvre, mais ne se plaint jamais.

Ella se queja siempre de su trabajo.

Elle se plaint toujours de son travail.

El paciente se queja de disfunción eréctil.

Le patient se plaint d'une difficulté érectile.

Y al día siguiente la siguiente queja de

Et le lendemain, la plainte suivante

Él siempre se queja por esto y aquello.

Il se plaint toujours de ceci et cela.

La gente se queja a menudo del tiempo.

Les gens se plaignent souvent du temps.

Lo que es yo, no tengo ninguna queja.

Pour ma part, je n'ai à me plaindre de rien.

- Él se pasa quejando.
- Él siempre se queja.

- Il se plaint tout le temps.
- Il se plaint constamment.

Estás gastando tu energía. Tu queja no tiene fundamento.

Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.

Él a menudo se queja de su dolor de muelas.

Il se plaint souvent de son mal de dents.

Él se queja de no tener suficiente tiempo para leer.

- Il se plaint de ne pas avoir suffisamment de temps pour lire.
- Il se plaint de ne pas avoir assez de temps pour lire.

La oposición venezolana ha presentado una queja contra el Gobierno.

L'opposition vénézuélienne a déposé une plainte contre le gouvernement.

Favor de enviar cualquier queja o sugerencia al siguiente correo electrónico.

Veuillez adresser toute réclamation ou suggestion à l'adresse électronique suivante.

En cuanto a mi vida en Japón, no tengo motivos de queja.

Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.

En lo que respecta al tiempo que viví en Japón, no tengo ningún motivo de queja.

Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.

Tú eres la única persona que conozco que no se queja de la comida de aquí.

Vous êtes la seule personne que je connaisse qui ne se plaigne jamais de la nourriture ici.