Translation of "Oposición" in French

Para luchar contra la oposición interna,

sur la façon de gérer l'opposition nationale,

La oposición al embargo estaba creciendo.

L'opposition à l'embargo allait croissante.

La oposición, la ridiculización y hasta la lástima

le défi, le ridicule et même la pitié

Usa palabras cínicas e insultantes sobre la oposición

utilise des mots cyniques et insultants à propos de l'opposition

Él derrotó a la oposición en esas elecciones.

Il a battu son adversaire électoral.

En oposición al caos, que significa desordenado y aleatorio.

en opposition au chaos, qui signifie en désordre et aléatoire.

La política del Gobierno fue criticada por la oposición.

La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.

Esta vez cuando se trata de criticar a la oposición

cette fois quand il s'agit de critiquer l'opposition

Incluso para la oposición a la vacunación alrededor de 1900

Même pour l'opposition à la vaccination vers 1900

El gobierno es corrupto, pero la oposición es poco mejor.

Le gouvernement est corrompu, mais l'opposition n'est guère mieux.

La oposición venezolana ha presentado una queja contra el Gobierno.

L'opposition vénézuélienne a déposé une plainte contre le gouvernement.

Para ti, soy ateo. Para Dios, soy la oposición legítima.

Pour toi, je suis un athée. Pour Dieu, je suis l'opposition légitime.

Atacar el programa del gobierno es el rol de la oposición.

Attaquer le programme du gouvernement est le rôle de l'opposition.

Oposición realista, finalmente renunció disgustado y se retiró a su finca en el campo.

opposition royaliste, démissionnant finalement avec dégoût et se retirant dans son domaine.

El partido en el poder es corrupto, pero la oposición es sólo un poco mejor.

Le parti au pouvoir est corrompu, mais le parti d'opposition ne l'est pas moins.

Los dos ejércitos, Vlad gana el duelo y asesina a Vladislav, luego procede a marchar sin oposición

des deux armées, Vlad gagna le duel et tua Vladislav, puis marcha sans opposition

Mortier llevó a cabo esta tarea con tacto y diplomacia, asegurándose de que la ocupación no tuviera oposición.

Mortier s'acquitta de cette mission avec tact et diplomatie, s'assurant que l'occupation était sans opposition.

Incluso haciendo trampas y acallando a la oposición de todas las maneras posibles, Putin consigue perder las elecciones.

Même en trichant et en étouffant les oppositions de toutes les manières possibles, Poutine arrive quand même à perdre les élections.

Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.

Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.

Antes de ser francés, inglés o ruso, soy un hombre, y si hubiera una oposición entre el interés estrecho del nacionalismo y el inmenso interés del ser humano, diría, como Barnave: «¡Que muera mi nación, siempre que triunfe la humanidad!».

Je suis homme avant d'être Français, Anglais ou Russe, et s'il y avait opposition entre l'intérêt étroit de nationalisme et l'immense intérêt du genre humain, je dirais, comme Barnave : « Périsse ma nation, pourvu que l'humanité triomphe! ».