Translation of "Evolución" in French

Vino por un poco de evolución

reviens certains ont évolué

La ciencia está en constante evolución.

La science évolue constamment.

Pensé en la evolución de la tecnología

Je repensais à l'évolution technologique

La extinción es parte de la evolución.

L'extinction fait partie de l'évolution.

Pero si nos basamos en la evolución,

mais, à la lumière de l'évolution,

¿Qué es la teoría de la evolución?

Quelle est la théorie de l'évolution ?

En lo que va del milenio de evolución,

Donc, pendant les millénaires durant lesquels nous avons évolué,

Está dentro de un momento de esa evolución.

à un stade précis de cette évolution.

Y nuestros principios son cosas como una evolución constante

Et nos valeurs sont des choses comme l'évolution constante

¿Han estudiado la teoría de la evolución de Darwin?

Avez-vous étudié la théorie de l'évolution de Darwin ?

Sin la mutación aleatoria de genes no habría evolución.

Sans la mutation aléatoire des gènes, il n'y aurait pas d'évolution.

La evolución de la industria informática ha sido rapidísima.

Le développement de l'industrie informatique a été très rapide.

Sin embargo, con esa evolución en innovación y nuestra tecnología

Mais toutes ces innovations

Es una instantánea de la evolución de la inteligencia artificial.

n'est qu'un aperçu de l'évolution de l'intelligence artificielle.

Darwin pensaba que la evolución de las especies es progresiva.

Darwin pensait que l'évolution des espèces est progressive.

En relación con el cerebro y el estadio actual de evolución,

En ce qui concerne le cerveau et l'évolution,

Asociamos el nombre de Darwin con la teoría de la evolución.

Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.

La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.

La théorie de l'évolution dépasse le périmètre de mon imagination.

Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.

Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.

En los últimos 10 000 millones de años de evolución del universo.

sur les dix derniers milliards d'années d'évolution de l'univers.

La evolución seleccionó a los más aptos. La arena ha sido preparada.

L'évolution a choisi les plus forts. L'arène a été préparée.

Al mismo tiempo, la mayor prueba de la evolución son los murciélagos.

en même temps, la plus grande preuve de l'évolution est la chauve-souris.

Él estaba interesado fundamentalmente en el origen del universo y la evolución.

Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.

La evolución nos ha acondicionado a evitar lo que pueda ponernos en peligro.

L'évolution nous a menés à chercher à éviter toute situation dangereuse.

Pero su veneno, de evolución milenaria, es la clave de sus efectos devastadores.

mais son venin, développé au fil des millénaires, est la clé de ces effets.

¿Son las naciones la última etapa de la evolución en la sociedad humana?

Les nations sont-elles le dernier stade de l'évolution de la société humaine ?

Aun así, parece que surgió de la nada: sin historia ni pruebas de la evolución

Et pourtant, il semble sortir de nulle part, ne pas avoir d'historique,

¿Cuál es la evolución en el tiempo de un sistema que no está cerca del equilibrio?

- Quelle est l'évolution temporelle d'un système qui n'est pas tout à fait en équilibre ?
- Quelle est l'évolution dans le temps d'un système qui n'est pas proche de l'équilibre ?

Queremos capturar todas las singularidades de cada lengua. E igualmente, queremos capturar su evolución a través del tiempo.

Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.

¿Tienes pruebas que refutan la evolución? Reúne tus datos, pídeles a otros colegas que los revisen y recibe tu Premio Nobel.

Ah, vous avez des preuves réfutant la théorie de l'évolution ? Rassemblez vos données, faites les évaluer par vos pairs, et recevez votre prix Nobel.

Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.

Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.

El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.

Les préjugés linguistiques découlent d'une idée totalement incohérente de ce qui est bien et de ce qui est mal dans une langue. Les gens qui se fient à cette idée de supériorité sont aussi ignorants que ceux qui n'admettent pas l'évolution et l'enrichissement d'une langue. Cette attitude grossière peut être remarquée de plusieurs façons, mais elle s'observe surtout chez les peuples moins développés. On l'observe aussi à plusieurs niveaux : à la télévision, à la radio, dans les espaces d'apprentissage linguistique.... Le problème persistera tant que la façon de parler d'un individu sera plus importante que son caractère.