Translation of "Teoría" in French

Tenemos una teoría.

Nous avons une théorie.

- El experimento comprobó su teoría.
- El experimento confirmó su teoría.

L'expérience a confirmé sa théorie.

La teoría era simple:

La théorie était simple :

Es solo una teoría.

Ce n'est qu'une théorie.

No comparto tu teoría.

Je ne peux pas suivre votre théorie.

He revisado mi teoría.

J'ai revu ma théorie.

Su teoría merece consideración.

Sa théorie mérite d'être prise en compte.

¿Estás proponiendo otra teoría?

Suggérez-vous une autre théorie ?

- Su teoría es difícil de entender.
- Es difícil entender su teoría.

Sa théorie est difficile à comprendre.

Por proteger nuestra teoría personal.

car nous sommes si protecteurs envers notre théorie préférée.

¿En qué basas tu teoría?

Sur quoi appuyez-vous votre théorie?

La teoría es generalmente aceptada.

Cette théorie est généralement acceptée.

La teoría obtendrá aceptación generalizada.

C'est une théorie généralement admise.

Ilustró su teoría con ejemplos.

Il illustra sa théorie avec des exemples.

Él desarrolló su propia teoría.

Il a développé sa propre théorie.

Es difícil entender su teoría.

Sa théorie est difficile à comprendre.

Esta es una gran teoría.

- C'est une magnifique théorie.
- C'est une superbe théorie.

El experimento confirmó su teoría.

L'expérience a confirmé sa théorie.

El experimento comprobó su teoría.

L'expérience a confirmé sa théorie.

En teoría, estoy haciendo matemática.

- Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
- En théorie, je suis en train de faire des maths.

No es solo una teoría.

Ce n'est pas qu'une théorie.

Esta es una teoría importante.

C'est une théorie importante.

No puedo aceptar esta teoría.

Je ne peux pas accepter cette théorie.

Yo no entiendo su teoría.

Je ne comprends pas sa théorie.

Kent Lindvall tiene su propia teoría.

Kent Lindvall a sa propre théorie.

Su teoría está basada en hechos.

- Sa théorie se fonde sur des faits.
- Sa théorie se base sur un fait.

Su teoría no tiene fundamento científico.

- Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.
- Votre théorie n'a pas de fondement scientifique.

Aplicó su teoría a algunos casos.

Il appliqua sa théorie en quelques occasions.

Su teoría es difícil de entender.

Sa théorie est difficile à comprendre.

La teoría del impacto cósmico de Álvarez

La théorie d'Alvarez d'un impact cosmique

No hay teoría que diga lo contrario.

Aucune théorie ne dit le contraire

La teoría se basa en investigación exhaustiva.

La théorie est fondée sur des recherches approfondies.

La teoría es demasiado abstracta para mí.

La théorie est trop abstraite pour moi.

Teoría y práctica no van necesariamente juntas.

- La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
- La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.

Su teoría está basada en numerosos hechos.

Sa théorie repose sur de nombreux faits.

Su teoría se basa en los hechos.

- Sa théorie se fonde sur les faits.
- Sa théorie se fonde sur des faits.

Él se ciñe a su propia teoría.

Il s'en tenait à sa propre théorie.

Creo que tengo una teoría sobre eso.

Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.

¿Qué es la teoría de la evolución?

Quelle est la théorie de l'évolution ?

En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.

- No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
- No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.

Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.

- Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
- Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender.

Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.

Para ver cómo una teoría, que suponemos verdadera,

pour voir comment une théorie, qu'on suppose vraie,

Entonces, intentamos rescatar la teoría del gran impacto.

On essayait donc de sauver la théorie de l'impact géant.

Nos preocupamos por: "¿La información respalda la teoría?

ce qui nous importe c'est : « Les données appuient-elles la théorie ? »

De repente, esto deja de ser una teoría.

Tout à coup, ce n'est plus une théorie.

Teoría y práctica deberían ir a la mano.

La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.

- Entre una teoría y una idea hay una gran diferencia.
- Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.
- Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.

Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.

Lo cual no impidió a Einstein elaborar su teoría,

ce qui n'a pas empêché Einstein d'élaborer sa théorie,

Albert Einstein postula su teoría de la relatividad general

Albert Einstein postule sa théorie de la relativité générale,

La teoría del gran impacto aún no era satisfactoria,

La théorie de l'impact géant était encore menacée

Pero eso también es consistente con la teoría opuesta.

Mais cela est aussi cohérent avec la théorie rivale.

¿Han estudiado la teoría de la evolución de Darwin?

Avez-vous étudié la théorie de l'évolution de Darwin ?

Basado en la teoría del Marxismo, vino el comunismo,

Basé sur la théorie du Maxirsme, vint le communisme,

Entonces, ¿cómo procedió Einstein para elaborar una teoría sin datos?

Alors comment est-ce qu'Einstein a procédé pour élaborer une théorie sans données ?

Una segunda sería que nuestra teoría de gravedad --relatividad general--

Une deuxième serait que notre théorie de la gravitation - la relativité générale -

En teoría, cualquier estructura debería poder agregarse a esta plataforma.

Et toutes les architectures sont censées pouvoir s'intégrer à cette plateforme.

Fue en Columbia donde aprendí sobre una teoría psicológica social

C’est à Columbia que j’ai eu connaissance d’une théorie de psychologie sociale

Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.

Jusqu'à aujourd'hui, sa théorie s'est pratiquement avérée irréfutable.

No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.

Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.

Aun habiendo sido comprendida, es una teoría difícil de explicar.

Même une fois comprise, c'est une théorie difficile à expliquer.

Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.

Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.

En los que desarrolla una nueva teoría de la gravitación universal,

dans lesquels il développe une nouvelle théorie de la gravitation universelle,

¿La información aumenta nuestra creencia de que la teoría es verdadera?"

Les données renforcent-elles notre croyance que la théorie est vraie ?

Teoría de la relatividad de Albert Einstein, teorías del universo paralelo

Théorie de la relativité d'Albert Einstein, théories de l'univers parallèle

Asociamos el nombre de Einstein con la teoría de la relatividad.

Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.

Es una teoría intrigante, pero no veo como podría ser probada.

C'est une théorie intéressante, mais je ne vois pas comment elle peut être testée.

Asociamos el nombre de Darwin con la teoría de la evolución.

Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.

La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.

La théorie de l'évolution dépasse le périmètre de mon imagination.

Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho.

Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.

Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.

Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.

Así que cuando Albert Einstein publica su teoría de la relatividad general,

Alors, quand Albert Einstein publie sa théorie de la relativité générale,

Quizá no sea la teoría correcta de la gravedad a mayor escala,

ne soit peut-être pas la bonne théorie de la gravitation à plus grande échelle,

A menudo a la palabra "teoría" se le da un mal uso.

Le vocable « théorie » est souvent employé de travers.

Toda buena teoría de la justicia debe considerar la cuestión de la equidad.

Toute bonne théorie de la justice doit prendre en compte la question de l'équité.

Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.

Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.