Translation of "Principios" in French

Va contra mis principios.

- C'est contre mes principes.
- Ça va à l'encontre de mes principes.

Él tiene firmes principios.

Il a des principes rigides.

A principios de este siglo

Au début de ce siècle,

A principios del siglo XX

Au début du XXe siècle, l'

Es fiel a sus principios.

Il reste loyal à ses principes.

Es una cuestión de principios.

C'est une question de principe.

Desafortunadamente, a principios de los 80,

Malheureusement, depuis les années 80,

Apareció a principios de mi carrera.

Elle s'est déclenchée tôt dans ma carrière.

Él se ciñe a sus principios.

Il respecte ses principes.

Para él, sus principios eran irrefutables.

Pour lui, ses principes étaient irréfutables.

Pero Rowena me recordaba a mis principios.

Mais Rowena m'a rappelé mes valeurs.

Nuestros héroes se conectan con nuestros principios.

Nos héros nous connectent avec nos valeurs.

Me percaté de algunos simples principios básicos,

J'ai découvert quelques principes fondamentaux et simples.

Que muchos principios básicos del mundo empresarial

non seulement que beaucoup de principes clés de l'entrepreneuriat

Ya ven, los principios de la equidad

Les principes d'équité

Desde principios de verano habrá nuevos obituarios

Dès le début de l'été, de nouvelles nécrologies seront publiées chaque jour

Eso va en contra de mis principios.

- Cela va à l'encontre de mes principes.
- C'est contraire à mes principes.

Él se mantuvo fiel a sus principios.

Il est resté fidèle à ses principes.

Llegué a Toronto a principios de Junio.

Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.

Era un rebelde de principios del periodo persa,

c'était un rebelle, il vivait au début de la période perse,

A principios del segundo año mi depresión empeoró,

Puis, la seconde a commencé et ma dépression a empiré

Él salió a Londres a principios de Julio.

Il est parti pour Londres début juillet.

La casa fue construida a principios del siglo.

La maison fut construite au début du siècle.

Y nuestros principios son cosas como una evolución constante

Et nos valeurs sont des choses comme l'évolution constante

Pero traficar en las calles me enseñó principios innegables

Mais être un malfrat m'a appris des principes indéniables

Desde principios de los 90, se han planteado interrogantes

Depuis le début des années 90, des questions ont été soulevées

¿Cómo tomamos los principios químicos de las baterías tradicionales

Comment prendre les principes chimiques des batteries traditionnelles

Él se dirigió hacia Londres a principios de julio.

Il est parti pour Londres début juillet.

Todo se basa en los principios de la Biología;

C'est basé sur les principes de la biologie.

Creo que estos tres principios claves pueden cambiar sus vidas,

Je crois que ces trois principes clés peuvent changer votre vie,

Algo que en verdad pasó a principios del siglo XXI.

comme c’est arrivé dans les années 2000.

Que sin él ninguno de los otros principios puede funcionar.

sans lequel aucun des autre principes ne peut fonctionner.

A principios de 1900, las mujeres establecieron una sociedad y

Au début des années 1900, les femmes ont créé une société et

Vivieron aproximadamente al mismo tiempo a principios del siglo VI.

Ils vivaient à peu près à la même époque au début du 6e siècle.

Mi hermana se casa a principios del año que viene.

Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.

A principios de este año, fuimos con mi madre al cine

Cette année, ma mère et moi sommes allées voir

Es uno de los principios de lo que el cerebro hace.

C'est un des principes du fonctionnement du cerveau.

A principios de 1900, antes de que Hitler se lo apropiara,

Au début du 20e siècle, avant qu'Hitler ne se l'approprie,

De hecho, Rasmussen publicó una encuesta a principios de este año

En fait, Rasmussen a publié un sondage plus tôt cette année

Hombre de palabra, de altos principios, y puede ser de confianza ".

homme de parole, de grands principes, et il peut être fiable. »

No está dentro de mis principios besar en la primera cita.

Ce n'est pas dans mes principes d'embrasser au premier rendez-vous.

Dudo mucho de que en este momento, a principios del S. XXI,

Je vous avoue que je ne suis pas sûr, qu'en ce moment, au XXIème siècle,

El día llega a su fin a principios de invierno en Laponia.

La journée se termine au début de l'hiver en Laponie.

Si era la población rural a principios del siglo XIX la que

Si ce sont les populations rurales du début du XIXe siècle qui

Estos son mis principios, y si no te gustan... Bueno, tengo otros.

Voilà mes principes, et si vous ne les aimez pas...eh bien, j'en ai d'autres.

Estos son algunos de los resultados de VirusTotal a principios de este año.

Voici des résultats de cette année de VirusTotal.

La buena noticia es que los principios de la justicia procesal son fáciles

La bonne nouvelle est que les principes de justice procédurale sont faciles

Pero contrajo tifus a principios de 1813 y estuvo enfermo durante muchos meses.

mais il a contracté le typhus au début de 1813 et a été malade pendant de nombreux mois.

A principios de la década de 1960 trabajó como taxista en Nueva York

Au début des années 1960, il travaille comme chauffeur de taxi à New York

Esos principios deben ser las piedras angulares de nuestras políticas ambientales y energéticas.

Ces principes doivent constituer la pierre angulaire de notre politique environnementale et énergétique.

Los principios de la Constitución americana no son puestos en tela de juicio seriamente.

Les principes de la Constitution américaine ne sont pas sérieusement mis en question.

Algunas personas no tienen principios consistentes, entonces adoptan cualquiera que los beneficie en el momento.

Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.

Todos hemos oído hablar de la crisis de las puntocom a principios del siglo 21 o

On a tous entendu parler de la crise des dot-com au début du 21ème siècle

En su anuncio a principios de 2020, ellos dijeron que abandonarían todo esto a favor de

Dans une annonce début 2020, ils ont dit vouloir totalement l'abandonner afin de

Y estos principios forman la base de cómo los diseñadores e ingenieros trabajan hoy en día:

Et ces éléments forment la base de notre manière de concevoir aujourd'hui :

Y a principios de 1462, al estar en ruta para cruzar el Danubio congelado, la caballería valaca se detiene

Et au début de 1462, en route pour traverser le Danube gelé, la cavalerie valaque s'arrêta

A principios de 2012, Baghdadi envía a un alto diputado a Siria para comenzar una nueva rama de al-Qaeda para

Début 2012, Baghdadi envoie un de ses bras droits en Syrie pour créer une nouvelle branche d'Al-Qaïda afin

Vine aquí a buscar un nuevo comienzo para Estados Unidos y musulmanes alrededor del mundo, que se base en intereses mutuos y el respeto mutuo; y que se base en el hecho de que Estados Unidos y el Islam no se excluyen mutuamente y no es necesario que compitan. Por el contrario: coinciden en parte y tienen principios comunes, principios de justicia, progreso, tolerancia y la dignidad de todos los seres humanos.

Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.