Translation of "Esfuerzo" in Finnish

Todo esfuerzo merece una recompensa.

Jokainen ponnistus tarvitsee palkinnon.

Superó los obstáculos con mucho esfuerzo.

Hän selviytyi esteistä suurella vaivalla.

- ¡Dale tu mejor esfuerzo!
- ¡Tú puedes!

- Tsemppiä!
- Anna mennä!

Último esfuerzo. Debemos llevarla a la aldea, vamos. 

Viimeinen etappi on edessä. Viemme lääkkeet kylään. Mennään.

Pero es mucho esfuerzo hacerlo. Bien, ¿qué haremos?

Se vaatii paljon työtä. Mikä on ratkaisu?

Amy hizo un esfuerzo por ponerse de pie.

Armi yritti nousta seisomaan.

- Debes dar lo mejor.
- Debes dar tu mejor esfuerzo.

Sinun täytyy tehdä parhaasi.

Ella hizo un gran esfuerzo por aprobar el examen.

Hän rasitti itseään päästäkseen kokeesta läpi.

- Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.
- Haré lo mejor para no molestar tu estudio.

Koetan parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.

- Quien algo quiere, algo le cuesta.
- Sin esfuerzo no se consigue nada.
- El que no arriesga nada, no gana nada.

Ei tulosta ilman tuskaa.

Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.