Translation of "Yace" in English

Parece absurdo, pero yace en lo que la lingüística habla

which feels absurd but it's down to what linguists talk about

A la hora de la siesta, el joven yace en su lecho.

- The kid lies on his bed when it's time for a nap.
- The kid lies in bed when it's naptime.

Los cascos brillan, yo no tengo el mío, ahora nuestro equipo yace con los barcos ".

Helmets shine, I don't have mine, now our gear lies down with the ships.”

El verdadero valor de un hombre no yace tanto en lo que tiene, sino en lo que es.

The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.

Entre las cosas materiales no está la felicidad. Ella yace en las almas de las personas que ven y usan las cosas materiales.

There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.

Abril, en el rostro de mi señora está; julio, en sus ojos va; dentro del pecho, yace septiembre; pero en el corazón, campa el frío diciembre.

April is in my mistress’ face, and July in her eyes hath place; Within her bosom is September, but in her heart a cold December.

- En medio de la dificultad yace la oportunidad.
- En medio de la dificultad reside la oportunidad.
- En el medio de la dificultad está la oportunidad.
- Entre las dificultades se esconde la oportunidad.

In the middle of difficulty lies opportunity.