Translation of "Sino" in Chinese

No es cantante, sino actor.

他不是歌手，但是个演员。

No es estadounidense, sino inglés.

他不是美國人，而是英國人。

Él no es maestro, sino médico.

他不是老師，而是醫生。

Él no es poeta, sino novelista.

他不是詩人，是小說家。

Mi auto no es rojo, sino azul.

我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。

No es un cerdo, sino un mono.

那不是猪，而是猴子。

¡La vida no es larga sino ancha!

生命不长，它是宽的！

No es tu libro, sino el mío.

这不是你的书,这是我的书。

No es una carretera, sino un camino.

它不是一條路，而是一條小徑。

No solo estás equivocado tú, sino yo también.

錯的不只是你，我自己也錯了。

Lisa habla no sólo inglés, sino también francés.

丽萨不但会说英文，而且会说法文。

Lo que quiero no es té, sino café.

我要的不是茶，而是咖啡。

El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.

学习不应被强加。学习应受到鼓励。

No fui sino que me quedé en casa.

我沒去，但我留在家裡。

Eso no es vino, sino zumo de uva.

這不是葡萄酒，是葡萄汁。

No solamente habla inglés, sino que también francés.

他不仅说英语，还说法语。

Él no es mi hijo sino mi sobrino.

他不是我兒子，是我侄子。

No es porque le odie, sino porque le amo.

这并不是因为我恨他，相反我爱他。

Ella no era sólo actriz, sino una famosa pintora.

她不但是一个演员，她还曾是一个著名的画家。

La tierra no es una estrella sino un planeta.

地球不是恒星，而是行星。

No sólo es guapa, sino que también es inteligente.

她既漂亮又聪明。

No vemos las cosas según son, sino según somos.

我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。

Este libro no es mío, sino de mi hermano.

這本書不是我的, 而是我哥哥的。

Lo que importa no son los medios sino el fin.

方法并不重要，结果才重要。

Los océanos no dividen el mundo sino que lo unen.

海洋不是将世界分隔开来，而是将世界连接起来

No sólo le gusta el béisbol, sino también el fútbol.

他不但喜欢棒球，还喜欢足球。

- No soy médico, soy profesor.
- No soy médico, sino profesor.

我不是医生，我是老师。

No es lo que se viste, sino cómo se viste.

关键不在穿什么，而是怎么穿。

Él no es un amigo realmente, sino sólo un conocido.

他其实不算朋友，只是个熟人而已。

Mis aficiones no solo son muy diversas sino además útiles.

我的爱好不但广泛而且有用。

El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.

守财奴积聚钱财不是因为他谨慎，而是因为他贪婪。

- No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.
- Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.

我不是想要老婆，我想找个炮友而已。

No solo se negó a ayudarme, sino que además me regañó.

他不但没帮我，还骂了我。

No es a ti a quien ella ama, sino a mí.

她爱的不是你，而是我。

No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。

No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.

他不仅给了我们衣服，还有一点钱。

Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.

奥运会最重要的不是胜利，而是参与；正如在生活中最重要的事情不是成功，而是奋斗；但最本质的事情并不是征服，而是奋力拼搏。

Bob no sólo interpreta a la guitarra, sino también a la flauta.

Bob不仅会弹吉他还会吹笛。

Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.

我不是想要老婆，我想找个炮友而已。

Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar, sino participar.

奥运会最重要的不是获胜，而是参与。

- Mi madre se limitó a llorar.
- Mi madre no hizo nada sino llorar.

我的母亲只是默默地哭泣。

Lo que es importante no es cuántos libros lees, sino cuáles libros lees.

最重要的不是你看了多少書，而是你看的是甚麼書。

Los niños no juegan en el cuarto de estar sino en el jardín.

孩子們不是在起居室, 而是在花園裡玩。

La parte material no es lo que define nuestra vida sino la parte espiritual.

- 我们的生活不是由物质，而是由精神来下定义的。
- 我们的生活不是由物质，而是由精神来决定的。

Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.

我喜欢这幅画不是因为它是个杰作而是因为它妩媚。

- Éste no es tu libro, es el mío.
- No es tu libro, sino el mío.

这不是你的书,这是我的书。

La pregunta clave no es lo que puedo ganar, sino lo que tengo para perder.

关键问题不是我能赚多少，而是我要失去什么。

- No sólo es guapa, sino que también es inteligente.
- Ella es tan inteligente como bonita.

她不但漂亮，而且聪明。

No fue sino hasta que Lucy me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.

直到露西離開了我，我才意識到我是多麼愛她。

No fue sino hasta que Chikako me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.

直到Chikako離我而去我才知道我有多麼愛她。

La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.

大部分学校的创建不是用来转变社会，而是用来重建社会的。

La felicidad de un hombre no depende de lo que tiene, sino de lo que es.

人的幸福不在于他拥有什么，而在于他是什么样的人。

- No solamente habla inglés, sino que también habla francés.
- Él no solo habla inglés, también habla francés.

他不仅说英语，还说法语。

No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.

那是在我到家以后，我才不见了我的钱包。

Me gusta este cuadro, no sólo porque es célebre, sino porque es verdaderamente una obra de arte.

我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。

Incluso ahora, a veces pienso que me gustaría verte. No como eres hoy, sino como te recuerdo.

即使是现在，我偶尔还是想见到你。不是今天的你，而是我记忆中曾经的你。

No temas a aquellos enemigos que son como tigres, sino a aquellos compañeros que son como cerdos.

不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友。

Las personas no son recordadas por el número de veces que fracasan sino por el número de veces que tienen éxito.

人們被記得不是因失敗的次數，而是成功的次數。

Las doce estrellas que figuran en la bandera de la Unión Europea no representan a los doce miembros fundadores, sino a los doce apóstoles.

歐盟盟旗的十二顆星代表的不是創立聯盟的十二個會員國，而是十二門徒。

Llegando al fin de cada año (esto es, el último día del calendario lunar) no era sólo un nuevo día reemplazando al anterior, sino también un nuevo año reemplazando al anterior, y esto se llamaba "primer intercambio".

到了每年的年底即年三十的时候，就不仅是新旧两天的更替，也是新旧岁的更替，称之为“交子”。

Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.

我又转念，见日光之下，快跑的未必能赢，力战的未必得胜，智慧的未必得粮食，明哲的未必得资财，灵巧的未必得喜悦，所临到众人的，是在乎当时的机会。

Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en al tentación sino que líbranos del malo.

我們在天上的父， 願人都尊你的名為聖， 願你的國降臨， 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我們日用的飲食， 今日賜給我們。 免我們的債， 如同我們免了人的債， 不叫我們遇見試探， 救我們脫離凶惡。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的， 直到永遠。 阿們。

Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.

21个月前在寒冬所开始的一切不应当在今天这个秋夜结束。今天的选举胜利并不是我们所寻求的改变--这只是我们进行改变的机会。如果我们仍然按照过去的方式行事，我们所寻求的改变将不会发生。没有你们，没有服务和牺牲的新精神，就不可能发生改变。因此，让我们发扬新的爱国和负责精神，所有的人都下定决心参与其中，更加努力地工作，不仅是为自己而是为彼此。