Translation of "Siesta" in English

Necesito una siesta.

I need a nap.

Toma una siesta.

Take a nap.

Siesta de mediodía, vamos.

Midday nap, come on.

Estoy tomando una siesta.

- I am having a nap.
- I'm having a kip.

Necesito una larga siesta.

I need a long nap.

Te echarás una siesta.

You will take a nap.

- Me voy a echar una siesta.
- Voy a echarme la siesta.

- I'm going to have a siesta.
- I'm going to take a nap.
- I'm going to go take a nap.
- I am going to take a nap.
- I am going to go take a nap.

Voy a echarme una siesta.

I'll just have a kip.

Él está durmiendo la siesta.

- He's taking a nap.
- She's taking a nap.

Voy a echarme la siesta.

I'm going to take a nap.

Decidí a tomar una siesta.

I've decided to take a nap.

Ella no tomó una siesta.

She didn't take a siesta.

Nunca me echo la siesta.

I never take naps.

Lukas, vas a tomar una siesta.

Lukas, you're going to take a nap.

¿Cuántas horas tomas una siesta diario?

How many hours do you take a nap every day?

Me voy a echar una siesta.

I'm going to have a siesta.

Hay tiempo para una siesta más.

There's plenty of time for one more nap.

El gatito está echando una siesta.

The kitten is taking a nap.

Solía echarme una siesta los domingos.

I would often take naps on Sundays.

- Me doy una siesta casi todos los días.
- Me echo una siesta casi todos los días.

I have a nap almost every day.

Tom tomó una siesta por treinta minutos.

Tom took a nap for thirty minutes.

Estoy tomando una siesta en mi pieza.

I am having a nap in my room.

¿A qué hora te tomas una siesta?

What time do you have a nap?

Dile que me estoy echando una siesta.

Tell her that I am having a nap.

Ella necesita ahora su siesta de mediodía.

She now needs her midday nap.

Échate una pequeña siesta en el sofá.

Take a little nap on the couch.

Eché una siesta tras llegar a casa.

I took a doze after coming home.

Como estaba cansado me eché una siesta.

Since I was tired, I took a nap.

Quiero dormir la siesta un poco más.

I want to snooze some more.

Todos los días duermo una siesta corta.

I take a short nap every day.

- Mi madre toma una siesta todas las tardes.
- Mi madre se echa una siesta todas las tardes.

- My mother takes a nap every afternoon.
- My mother has a kip every afternoon.

- Vamos a dormir una pequeña siesta abajo del árbol.
- Vamos a dormir una breve siesta bajo el árbol.

Let's take a little rest under the tree.

Pero también tenemos la "política de la siesta".

But then we also have the "napping policy".

Siempre está tomando una siesta en la escuela.

He is always taking a nap at school.

Después del almuerzo, ellos generalmente duermen una siesta.

After lunch, they usually have a nap.

No puedo echar una siesta en la oficina.

I cannot have a nap at the office.

Me doy una siesta casi todos los días.

I have a nap almost every day.

Creo que Tom se está echando la siesta.

- I think Tom is taking a nap.
- I think that Tom is taking a nap.

Normalmente, no echo una siesta por la tarde.

Usually, I don't take an afternoon nap.

Puedes tomarte una siesta cuando llegues a casa.

You can take a nap when you get home.

Dormí una siesta de más o menos una hora.

I had a nap for about an hour.

Vamos a dormir una breve siesta bajo el árbol.

Let's take a little rest under the tree.

Recuperan las ganas de comer, vuelven a dormir una siesta,

They start eating and taking naps once again,

Esperando que esa siesta borrara esa noche de mi cabeza.

in the hopes that going to sleep would erase the night from my head.

Tom normalmente se toma una siesta corta después de almorzar.

Tom usually takes a short snooze after lunch.

¿Cuándo fue la última vez que te tomaste una siesta?

When was the last time you had a nap?

Tom trató de compensar su falta de sueño tomando una siesta.

Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.

Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.

I may give up soon and just take a nap.

Es mi bus. Mi bus, mi carpa, mi siesta de la tarde.

It's my bus. My bus, my tent, my afternoon nap.

Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.

Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.

El Sr. Wang normalmente toma una siesta en la sala de reuniones.

Mr. Wang usually has a nap in the meeting room.

Te va a hacer bien una siesta de un par de horas.

A few hours nap will do you good.

Como Tom tenía un poco de tiempo libre, se echó una siesta.

Since Tom had a little free time, he took a nap.

A la hora de la siesta, el joven yace en su lecho.

- The kid lies on his bed when it's time for a nap.
- The kid lies in bed when it's naptime.

- Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
- Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.

- I may give up soon and just nap instead.
- Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.

Aproveché que tenía los ojos cerrados y me tiré a dormir una siesta.

So I took the chance that I had my eyes closed and I went for a nap.

Si necesito dormir una siesta de cuatro horas a la mitad del día,

when I need to nap for four hours in the middle of the day?

Tom se dio la vuelta y se dio otros 15 minutos de siesta.

Tom rolled over and snoozed for another 15 minutes.

Tom muy a menudo toma una siesta por una hora después del almuerzo.

Tom very often takes a nap for an hour after lunch.

La palabra siesta viene del latín sexta, hora en la que los romanos descansaban.

The word siesta comes from the Latin sexta, the time when the Romans rested.

Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.

- I may give up soon and just nap instead.
- Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.
- I might give up soon and have a kip instead.

Aquí a las cuatro de la tarde no se ve un alma en la calle, es la hora de la siesta.

At four in the afternoon here, there's not a soul to be seen on the street. It's siesta time.

- Siéntate a esperar por la buena suerte.
- Échate una siesta y espera por la buena suerte.
- Descansa y espera por la buena suerte.
- Duerme y espera por la buena suerte.

Sleep and wait for good luck.