Translation of "Sino" in Finnish

sino trata sobre mirar

vaan katsoa

No es cantante, sino actor.

Hän ei ole laulaja vaan näyttelijä.

Nada perdura, sino el cambio.

Mikään ei ole kestävää paitsi muutos.

Él no es poeta, sino novelista.

Hän ei ole runoilija vaan kirjailija.

sino que la cubrió con su manto.

se heitti verkkonsa hummerin päälle.

- No está en casa, sino en la escuela.
- Ella no está en casa, sino que en la escuela.

Hän ei ole kotona vaan koulussa.

Lo más importante no es ganar, sino participar.

Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.

Eso no es vino, sino zumo de uva.

Ei se ole viiniä vaan rypälemehua.

- No solamente lo aconsejé, sino también le di una mamada.
- No sólo le di un consejo, sino también le hice una felación.
- No solamente lo aconsejé, sino también le hice un pete.

En antanut hänelle vain muutamia neuvoja, otin hänet myös suihin.

Lo importante no es ganar el juego, sino participar.

Tärkeätä ei ole voittaa peli vaan ottaa osaa siihen.

Tomás no es solamente amigable sino que también generoso.

Tomi ei ole vain ystävällinen, mutta myös antelias.

Este hombre no es nuestro tío, sino un ogro.

Tämä mies ei ole enomme, vaan peikko.

No vemos las cosas según son, sino según somos.

Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.

- Opimme elämää, emme koulua, varten.
- Opimme elämää varten, emme koulua.
- Opimme elämän tähden, emme koulun.
- Opimme elämän, emme koulun, tähden.
- Me opimme elämää, emme koulua, varten.
- Me opimme elämää varten, emme koulua.
- Me opimme elämän tähden, emme koulun.
- Me opimme elämän, emme koulun, tähden.

- El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
- El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas.

Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.

Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.

En elä syödäkseni, vaan syön elääkseni.

El Corpus no está construido como tablas sino como grafos.

Korpusta ei ole jäsennetty taulukkona vaan verkkona.

Lo importante no es ganar sino que el otro pierda.

Tärkeintä ei ole voitto, vaan toisen tappio.

- No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.
- Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.

En halua vaimoa vaan seksikumppanin.

sino donde también usamos trucos de magia para estudiar procesos psicológicos,

käytämme taikatemppuja tutkiaksemme psykologisia prosesseja

No solo se negó a ayudarme, sino que además me regañó.

Hän ei vain kieltäytynyt auttamasta minua, vaan myös läksytti minua.

Yo no la llamo colonización, sino explotación sistemática de materias primas.

En kutsu sitä asuttamiseksi. Kutsun sitä järjestelmälliseksi raaka-aineiden riistokäytöksi.

El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.

Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.

No sólo estamos hambrientos, sino que también sufrimos por la sed.

- Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
- Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.

Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.

Ei se mitä sanot vaan teet on mitä lasketaan.

sino también a algunos de los animales y reptiles más mortíferos que hay.

Lisäksi vastassa on luonnon vaarallisimpia - eläimiä ja matelijoita.

Lo que es importante no es cuántos libros lees, sino cuáles libros lees.

Tärkeintä ei ole kuinka paljon luet kirjoja vaan mitä kirjoja luet.

No solo te ves como Tom, sino que también te oyes como él.

Et vain näytä Tomilta vaan myös kuulostat häneltä.

El tiempo no es una realidad absoluta sino un aspecto de nuestra conciencia.

Aika ei ole absoluuttinen todellisuus, vaan tietoisuutemme muoto.

En Inglaterra al metro no se lo conoce como "subway", sino como "underground".

Briteissä metrosta käytetään nimitystä ”underground”, ei ”subway”.

Los niños no juegan en el cuarto de estar sino en el jardín.

Lapset eivät leiki olohuoneessa vaan pihalla.

Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo.

Hän on kuuluisa fyysikko, ei vain Japanissa, vaan koko maailmassa.

Económico y de calidad no son opuestos, sino dos lados de la misma medalla.

Taloudellisuus ja laatu eivät ole vastakohtia vaan saman mitalin kaksi puolta.

Cada frase que pronuncio debe ser entendida no como una afirmación, sino como una pregunta.

Jokainen lausumani virke ymmärrettäköön ei vahvistuksena väitteelle, vaan kysymyksenä.

- Éste no es tu libro, es el mío.
- No es tu libro, sino el mío.

Tämä ei ole sinun kirjasi, se on minun.

No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación.

Ei tilanne miestä tee, vaan mies tilanteen.

La función de la política no es vengar lo sucedido, sino cuidar que no se repita.

Politiikan tehtävä ei ole kostaa tapahtunutta, vaan varmistaa, ettei se tapahdu uudestaan.

Lo que me fastidia no es lo que dice sino la manera en que lo dice.

Minua ei ärsytä se, mitä hän sanoo, vaan se, miten hän sanoo sen.

El hombre no está en la tierra para ser feliz, sino para cumplir con su deber.

Ihmistä ei ole asetettu maailmaan, jotta hän voisi olla onnellinen, vaan jotta hän voisi täyttää velvollisuutensa.

- Lo importante no es ganar el partido, es participar.
- Lo importante no es ganar el juego, sino participar.

Tärkeätä ei ole voittaa peli vaan ottaa osaa siihen.

Siendo un lenguaje, la matemática puede ser utilizada no solo para informar, sino también, entre otras cosas, para seducir.

Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.

Donde nuestras ciudades brindan un hogar para todo tipo de vida salvaje, no solo de noche, sino también de día.

että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.

Elämän salaisuus ei ole yrittää saada mitä haluat, vaan olla tyytyväinen siihen mitä saat, kun saat jotakin.

Mañana iré a un campamento de entrenamiento. Sin embargo, no será la parte física la que entrenaré, sino la mental.

Olen menossa harjoitusleirille huomenna. Kuitenkaan en harjoita fyysistä puolta vaan henkistä.

El porcentaje más rico de la población no solo domina a Estados Unidos, sino que pronto dominará a todo el mundo.

Pian ihmiskunnan rikkain prosentti ei hallitse vain USA:ta, vaan koko maailmaa.

En muchos libros sería bueno que la tapa protectora no solo se viera bien, sino que también nos protegiera de su contenido.

Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.

Yo pienso que el diablo no existe, sino que le ha creado el hombre, le ha creado a su imagen y semejanza.

Uskon, että paholaista ei ole olemassa, mutta ihminen on luonut hänet, luonut omaksi kuvakseen ja kaltaisekseen.

No puedes convencer a un creyente de nada; porque su creencia no se basa en pruebas, sino en una profunda necesidad de creer.

Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.

El hombre no solo vive su vida personal como individuo, sino también, consciente o inconscientemente, la de su época y de sus contemporáneos.

Ihminen ei elä ainoastaan omaa, yksistyistä elämäänsä, mutta myös, tiedostaen tai tiedostamattaan, aikakautensa ja aikalaistensa elämää.

En la antigua China no había gatos: los gatos que conocemos actualmente no fueron traídos desde el extranjero sino hasta mucho más tarde.

Muinaisessa Kiinassa ei ollut kissoja: nykyään tuntemamme kissa tuotiin Kiinaan ulkomailta vasta paljon myöhemmin.

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.

Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

- Dios es el creador. El Cielo y la Tierra y la gente y todo excepto Dios ha sido creado.
- Dios es el creador. El cielo, la tierra, el hombre, todo fue creado por Él sino Él mismo.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

Un análisis cuidadoso del proceso de observación en la física atómica ha demostrado que las partículas subatómicas no tienen ningún significado como entidades aisladas, sino que solo pueden ser entendidas como interconexiones entre la preparación de un experimento y la medición posterior.

Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.

Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.

Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

El hombre es espíritu. ¿pero que es el espíritu?. Es el yo. Pero entonces, ¿qué es el yo?. El yo es una relación que se refiere a sí misma o, dicho de otro modo, es en la relación, la orientación interna de esa relación; el yo no es la relación, sino el retorno a sí misma de la relación.

Ihminen on henki. Mutta mikä on henki? Henki on minuus. Mutta mikä minuus on? Minuus on suhde, joka on suhteessa itseensä, tai suhteen se piirre, että suhde suhtautuu itseensä; minuus ei ole suhde, vaan suhteen suhde itseensä.