Translation of "Tardía" in English

¿Por qué tengo un agujero ahí? Eso fue una ocurrencia tardía.

Why do I have a hole in there? That was an afterthought.

En la convulsión de la tardía república romana, el ambiente político altamente antagónico

In the upheaval of the late Roman Republic, the highly antagonistic political environment

En mayo, una orden confusa al mariscal Ney contribuyó a su tardía llegada a

In May, a confusing order to Marshal  Ney contributed to his late arrival at  

Lo curioso es que, aunque es una saga tardía, esta historia sobre los cerdis se conocía

The funny thing is, although it’s a late saga, this story about the piggies was known

La puesta en escena de la historia es en el Japón de la era Meiji tardía.

The setting of the story is Japan in the late Meiji period.