Translation of "Extraña" in Arabic

Dije: "Escucha, extraña,

لقد قلت: "اسمعي، أيتها الغريبة،

Criatura muy extraña estas hormigas

مخلوق غريب جدا هذه النمل

¡Qué extraña es la vida!

- ما أغرب الحياة!
- كم غريبة الحياة!

Y me dio una extraña tranquilidad

‫ومنحني هذا ثقة بشكل غريب نوعًا ما.‬

Hace que todos actúen de manera extraña.

يجعل الناس تتصرف بغرابة على نحو ما.

Y de hecho, de una forma extraña,

وكان في الواقع، في هذه الطريقة الغريبة،

Muchos dijeron lo mismo, una cosa extraña:

والكثير تحدثوا عن نفس الشيء الغريب:

Usaba su brazo como un arma extraña.

‫تستخدم ذراعها هكذا كسلاح غريب.‬

Esta idea alienígena nos parece un poco extraña

تبدو هذه الفكرة الغريبة غريبة بعض الشيء بالنسبة لنا

De una manera extraña, nuestras vidas se reflejaban.

‫بطريقة غريبة،‬ ‫كانت حياتنا تنعكس على بعضنا بعضًا.‬

Pero la estabilidad climática a largo plazo es extraña,

لكن استقرار المناخ على المدى البعيد هو أمر غريب،

Y tal vez eso le provoca una extraña alegría.

‫وربما يمنحك ذلك‬ ‫بعض من مستوى فرح الأخطبوط الغريب.‬

Y cuando digo "disfruté", es una palabra extraña de usar,

وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها

Pero la verdad es que esta vida extraña y lenta

ولكنّ الواقع هو أن هذه الحياة العجيبة البطيئة

Su apariencia es tan extraña como su estilo de vida.

‫منظره غريب مثل أسلوب حياته.‬

Mi padre me extraña a mí y a mi madre.

والدي يخطئ لي والدتي

Pero tengo una extraña habilidad para entender todo sobre la ciencia,

ولكن عندي قدرة خارقة لفهم كل ما يتعلق بالعِلم

Pone su cuerpo en una postura extraña que parece una roca.

‫تضع جسدها في تلك الوضعية الغريبة‬ ‫والتي تبدو وكأنها صخرة.‬

Recuerdo que había una forma extraña a mi izquierda. Y al descender más

‫وأتذكر أنه كان هناك ذلك الشكل الغريب‬ ‫على يساري‬ ‫وكنت أغوص للعمق فحسب...‬

¿Por qué iba a hacer una pregunta tan extraña un niño de cinco años?

إذاً، لماذا طفل بعمر 5 سنوات أن يسأل سؤالًا غريب كهذا؟

Parece una elección extraña para un poema porque es, en cierto modo, un poema suicida.

يبدو اختيارًا غريبًا لقصيدة لأنها ، بطريقة ما ، قصيدة انتحارية.

¿Por qué un animal silvestre sacaría algo de las visitas de una extraña criatura humana?

‫كيف لحيوان بري يقوم بعمله‬ ‫يستفيد من زيارة ذلك المخلوق البشري الغريب؟‬