Translation of "пониманию" in Spanish

может стать ключом к абсолютно новому пониманию физики

podría ser la clave para una nueva comprensión de la física

Поэт более восприимчив к пониманию природы, нежели учёный.

El poeta tiene más sensibilidad que el científico para comprender la naturaleza.

что разнообразие ведёт к обновлению и к лучшему пониманию клиента.

de que la diversidad aporta a la innovación y la atención al cliente.

Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.

El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.

Но постепенно я пришел к пониманию, что хочу испытать себя на Эль-Капитане.

Pero de a poco fui aceptando que quería asumir el desafío de El Cap.

Лев Толстой: Я всегда думал, что нет более христианской науки, как знание языков, то знание, которое даёт возможность сообщения и единения с наибольшим количеством людей. Я не раз видал, как люди становились во враждебные отношения друг к другу только от механического препятствия ко взаимному пониманию. И потому изучение эсперанто и распространение его есть несомненно христианское дело, способствующее установлению Царства Божия, того дела, которое составляет главное и единственное назначение жизни человеческой.

León Tolstói: Siempre he creído que no existe una ciencia más cristiana que saber idiomas extranjeros, lo cual permite la comunicación y la unión con el mayor número de personas. Muchas veces he constatado cómo la gente se comportaba como si fueran enemigos el uno contra el otro solo por culpa del impedimento mecánico que tenemos para la comprensión mutua, y por eso el aprendizaje del esperanto y su propagación son sin duda una tarea cristiana, que ayuda a la construcción del Reino de Dios, que es el único objetivo de la vida humana y el más importante.