Translation of "нежели" in Spanish

нежели посредством рассуждений,

en lugar de razonarlas

Сейчас в операционной больше экранов, нежели персонала.

Ahora hay casi más pantallas que personal médico.

Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.

Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.

Искусство подражает жизни куда чаще, нежели наоборот.

La vida imita al arte con más frecuencia que el arte imita a la vida.

Поэт более восприимчив к пониманию природы, нежели учёный.

El poeta tiene más sensibilidad que el científico para comprender la naturaleza.

к сожалению, гораздо сильнее ограничивает женское поведение, нежели мужское.

limita más el comportamiento de las mujeres que el de los hombres.

Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых.

Mejor es oír la reprensión del sabio que la canción de los necios.

Сапиосексуала больше привлекает интеллект другого человека, нежели его внешность.

Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.

- Летом солнце встаёт раньше, чем зимой.
- Солнце встаёт раньше летом, нежели зимой.

El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.

Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

- Es más fácil que un camello pase por el agujero de una aguja a que un rico entre al Reino de Dios.
- Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.

- Мне тоже больше нравится белый шоколад, нежели обычный.
- Мне тоже белый шоколад больше обычного нравится.

A mí también me gusta más el chocolate blanco que el normal.

Касаемо того, захотели бы меня понять или нет, он успокоил меня, заверив, что хуже всего было бы, если бы они не смогли понять, нежели если бы не захотели.

Acerca de si me querrían entender, me tranquilizó afirmándome que en los más no estaría el daño en que no quisiesen, sino en que no pudiesen.