Translation of "получив" in Spanish

получив конверсии.

obtener las conversiones también.

получив лицензию, сможет дать людям этот опыт

que tuviese licencia para ofrecer la experiencia a otras personas

Получив данные о более 1,2 миллиона лесов,

Con datos de más de 1.2 millones de bosques,

а затем расцветает, получив свет и воздух.

y florece cuando recibe aire y luz.

Четыре года спустя, получив роль Дурнушки Бетти,

Cuatro años después, cuando protagonicé "Ugly Betty",

Получив известие, женщина попыталась покончить с собой.

Después de recibir la noticia, la mujer intentó suicidarse.

А получив деньги, второй игрок может поступить двояко:

Pero cuando el jugador dos los tenga, tiene dos opciones:

Получив это письмо, он сжёг его, не читая.

Cuando él recibió esa carta, la quemó sin leerla.

Он упал в обморок, получив удар локтем в плечо.

Él se desmayó al recibir un codazo en el hombro.

и на следующий день вы получив 10 000 посетителей.

y al día siguiente estás recibiendo 10,000 visitantes

получив особую похвалу от генерала Дезе, который стал его близким другом.

ganando elogios particulares del general Desaix, quien se convirtió en un amigo cercano.

Бессьер проявил себя как командующий кавалерией в Италии, а затем и в Египте, получив

Bessières se distinguió como comandante de caballería en Italia, y más tarde en Egipto, ganando el

присоединившись к топографическим инженерам в возрасте 13 лет и получив звание лейтенанта в 17 лет.

unió a los Ingenieros Topográficos con solo 13 años y fue nombrado teniente a los 17.

Ян Непомнящий (2695), 30-летний гроссмейстер России, только что выиграл турнир претендентов, получив право в этом году сразиться с действующим чемпионом Магнусом Карлсеном за звание чемпиона мира по шахматам.

Ian Nepomniachtchi (2695), el Gran Maestro ruso de 30 años, acaba de ganar el Torneo de Candidatos, asegurándose el derecho a competir este año con el actual campeón, Magnus Carlsen, por el título de Campeón del Mundo de Ajedrez.