Translation of "позиции" in Spanish

британские позиции.

posición británica.

Любопытство — начало культурной позиции.

La curiosidad es el comienzo de una actitud cultural.

вдруг заняли две настолько разные позиции?

adopta dos posturas tan diferentes?

Мы по-прежнему придерживаемся своей позиции.

Seguimos manteniendo nuestra postura.

И с этой новой для меня позиции

Y desde este nuevo punto de vista,

как бы с позиции нашего возвышенного «я».

sería como nuestro yo aspiracional.

Он смотрит на всё с позиции денег.

Él todo lo considera en relación al dinero.

Солдаты вышли на позиции врага под покровом темноты.

Los soldados avanzaron al puesto del enemigo bajo el velo de la oscuridad.

Несмотря на неистовость первой атаки, крестьяне сдержали свои позиции.

A pesar de la ferocidad del ataque inicial, los campesinos se mantienen firmes.

Захватчики штурмуют позиции ополчения, храбро встречая на мушкетный и пушечный огонь.

Los invasores asaltan las murallas de las milicias, desafiando el fuego de cañones y mosquetes.

1 мая 1813 года Бессьер разведывал позиции противника перед битвой при Лютцене, когда

El 1 de mayo de 1813, Bessières estaba explorando posiciones enemigas antes de la batalla de Lützen, cuando

Они представили множество доводов в поддержку своей позиции и настойчиво просили нас поддержать их.

Han dado muchas razones a favor de su posición y me urgieron a apoyarles.

В шахматах почти всегда стоит пожертвовать материалом, чтобы получить преимущество в выгодной позиции на поле боя.

En ajedrez, casi siempre vale la pena sacrificar material para ganar dominio desde una posición ventajosa en el campo de batalla.

В исходной позиции игры у белых король на чёрном поле, а у чёрных король на белом поле.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen al rey en una casilla negra y las negras tienen al rey en una casilla blanca.

В исходной позиции игры у белых ферзь на белом поле, а у черных ферзь на черном поле.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen la dama en una casilla blanca y las negras tienen la dama en una casilla negra.

В шахматах каждая армия выполняет маневры, чтобы занять выгодные позиции на поле боя или нанести материальный урон противнику.

En el ajedrez, cada ejército realiza maniobras para ganar posiciones ventajosas en el campo de batalla o para infligir pérdidas materiales al oponente.

Вы многому научитесь, пытаясь решить шахматные задачи - например, как в данной позиции белые ставят мат за три хода.

Se aprende mucho al tratar de resolver problemas de ajedrez; por ejemplo, cómo en una posición determinada las blancas harán jaque mate en tres movimientos.

Гамбит - это дебютный маневр, в котором пешка обычно предлагается, чтобы получить преимущество позиции, сломать центральную структуру соперника или ускорить развитие фигур.

Gambito es una maniobra de apertura en la que se suele ofrecer un peón para ganar ventaja de posición, romper la estructura central del oponente o acelerar el desarrollo de las piezas.

В настоящее время у шахматистов есть продвинутые компьютерные программы, такие как Alpha Zero, Deep Mind и Stockfish, для анализа любой позиции в шахматной игре.

Actualmente, los jugadores de ajedrez tienen programas informáticos avanzados, como Alpha Zero, Deep Mind y Stockfish, para analizar cualquier posición en una partida de ajedrez.

В исходной позиции игры у белых ладьи на a1 и h1, кони на b1 и g1, слоны на c1 и f1, ферзь на d1 и король на e1. Их восемь пешек занимают второй ряд доски, от a2 до h2.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen las torres en a1 y h1, los caballos en b1 y g1, los alfiles en c1 y f1, la dama en d1 y el rey en e1. Sus ocho peones ocupan la segunda fila del tablero, desde a2 hasta h2.

В исходной позиции игры у чёрных ладьи стоят на a8 и h8, кони на b8 и g8, слоны на c8 и f8, ферзь на d8 и король на e8. Их восемь пешек занимают седьмой ряд доски от a7 до h7.

En la posición inicial del juego, las negras tienen las torres en a8 y h8, los caballos en b8 y g8, los alfiles en c8 y f8, la dama en d8 y el rey en e8. Sus ocho peones ocupan la séptima fila del tablero, desde a7 hasta h7.