Translation of "оказывается" in Portuguese

Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим.

A maneira mais simples é, por vezes, a melhor maneira de se resolver um problema.

Так что снова то, что казалось законченной выдумкой, оказывается подтверждением

Então, mais uma vez, o que parecia ser ficção completa acaba tendo alguma corroboração

Оказывается, у Google Video есть конкурент Youtube, он тоже купил Youtube.

Acontece que não há rival do YouTube para o Google Video, ele também comprou o Youtube.

Я думал, он здесь, но вы подъезжаете, и оказывается, что он еще дальше.

Pensei que fosse por aqui, mas quando chegamos, parece que fica outra vez mais longe.

Иногда ответ на наши молитвы оказывается не таким, как мы его себе представляем.

Às vezes nossas orações não são respondidas da maneira que queremos que elas sejam.

Фома и Иван — оба умелые алхимики. Фома часто оказывается более искусным, но у обоих случаются взрывы в лаборатории.

Tom e John são ambos alquimistas competentes. Tom frequentemente se mostra o mais habilidoso, mas ambos experimentam explosões no laboratório.