Translation of "однако" in Japanese

Однако это удивительно,

でも 自分でもびっくりしました

однако в реальности

現実世界は

Однако совсем скоро

‎少しして彼女は——

Однако это дорого.

でも高いよ。

Немного холодно, однако.

ちょっと寒いですが。

Однако, они не справились —

けれど それも台無しでした

Однако, возможно, многим планетам

しかし ひょっとすると 多くの惑星では

Однако через пару недель

‎それから数週間ほどして

Однако количество было неправильное.

しかしながら、品物の数が誤っていました。

Однако это слишком дорого.

しかしながら、高すぎる。

Однако робот создал проблемы.

しかし、ロボットが問題を起こした。

Однако в случае с нейронами,

ただし 神経細胞では

Однако, я думаю, что вопрос,

ですが この行動自体が

Однако когда спорт станет многопользовательским,

でもスポーツ観戦は マルチプレーヤーになろうとしていて

Однако действовать мы должны оперативно.

同時に強い焦りも感じています

Однако тогда мы только начинали,

私たちはまだまだ始めたばかりでしたし

Однако он любит длинные каникулы.

でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。

Однако я не могла не заметить,

それにしても かなり多くの人々がシビリティについて

Однако если вы не смотрите спорт,

でも スポーツを見ない人でも

Однако есть и вполне очевидный ответ:

しかし 明白な答えもあります

Однако сумеречная зона практически не изучена.

しかしトワイライトゾーンは まだ ほとんど調査されていません

Однако они столкнулись с серьезными проблемами.

しかし彼らには重大な問題があった

Конечно, я по ней скучаю. Однако…

‎会いたいよ ‎だけど･･･

Однако Covid-19 действует абсолютно иначе.

でもコロナはその逆です。

- Но Вселенная бесконечна.
- Однако Вселенная бесконечна.

だが宇宙は無限だ。

Однако, мальчик долгое время не приходил.

しかし男の子は長い間来ませんでした。

Его словам, однако, никто не верил.

しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。

Однако мы можем быть народом земли.

しかし、地球人になることは可能なのです。

Однако, главный герой осознаёт свои ошибки.

しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。

Однако в большинстве случаев это не так.

実際には異なるのです

Однако чем больше они подвергались симуляции рисков,

しかし リスクへの遭遇を 繰り返すほど

Однако через год после начала моего путешествия

ともかく 旅を始めてから１年が経った頃

Однако на этот раз нас поджимают сроки.

しかし 今 直面している課題は 時間との戦いです

Однако в одиночку я бы не справилась.

しかしながら この研究は 自分１人では出来ませんでした

Однако самое главное — это доброта и спокойствие.

‎何より大事な優しさを ‎身につけた

Однако выжившие не знали об этом факте.

しかし生存者達は、その事実を知らなかった。

Однако меня раздражает убираться в своей комнате.

しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。

Однако Covid-19 это совершенно новый вирус.

しかし、コロナウィルスは新しいです。

Однако они никогда не сбиваются с пути.

しかし彼らは道に迷いません。

Однако в других культурах дружеские отношения более сдержанны.

しかし 他の文化での友人関係には もっと距離感があります

Однако давайте остановимся и посмотрим, где мы находимся.

さて 現在の状況を振り返ってみましょう

Однако Наполеон был покорен игрой Даву в Египте;

しかし、ナポレオンはエジプトでのダヴーの演技に引き継がれていました。

Однако на тот момент я допускал множество ошибок.

‎だが あの日は ‎ミスを繰り返してしまった

Однако я не очень хорошо говорю по-английски.

しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。

Однако вместе с этим мы обнаружили, что это маловероятно.

問題はこの現象が起こりそうもないと 分かったことです

Однако город этот отличается тем, что он временный, эфемерный.

この都市は一時的な巨大都市 一過性のメガシティです

Однако большинство из нас знают, что это не так.

しかしながら これは 事実ではないと分かっています

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。

Вы можете играть на этом фортепиано, однако не ночью.

このピアノを弾いてもいいけど、夜はだめだよ。

Однако мы делимся не только тем, что увидели в мире,

私たちは自分が見た世界の一部分だけでなく

Однако в наше время становится всё труднее найти тихие места

しかし静寂な空間を探し出すことは ますます困難になっています

Он говорил, что у него всё получится; однако, не получилось.

彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。

Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы.

しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。

Стол окружили три старика, однако никто не проронил ни слова

ひとつのテーブルを三人の老人が囲んでいたが、誰も口をきかなかった。

Однако во многих отношениях и во многих местах во всём мире

しかし世界中の至る所で またあらゆる手段で

Однако, цвет отличался от того, который был на образце в каталоге.

しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。

Однако возможности Бессьера для славы были ограничены, так как Наполеон всегда держал

しかし、 フリードランドのように、 ナポレオンは常に 警備員を最後の予備として

Брак полезен для успокоения полового влечения. Однако для успокоения любви он бесполезен.

結婚は性慾を調節することには有効である。が、恋愛を調節することには有効ではない。

Однако это не делает их слабее и не влияет на силу хватки.

ないからと言って弱くはありません。 握る力に影響はでないんです

- Но мой отец и впрямь может ходить.
- Мой отец, однако, ходит пешком.

私の父は歩く。

Факт, что Том постоянно спорит, раздражало его одноклассников. Однако большинство научилось его игнорировать.

トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。

Однако в случае с Covid-19 эта цифра достигает 20 или даже 30%.

しかしコロナの入院率は3割に上ります。

Я смотрел на собаку, однако, когда я посмотрел снова, она превратилась в кошку.

- 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
- 犬を見てたんだけどな。もう一度見た時には猫に変わってたんだ。
- 犬を見てたんだけど、見直すと猫になってた。

однако, первая битва при Шампане привела к маленькому продвижению, при потере более 90.000 человек.

第一次シャンパーニュの戦いは90,000の損害を出し 僅かな結果しかもたらさなかった

Однако акула уже кружит неподалеку, потому что учуяла ее. И я подумал: «О боже, неужели снова?

‎においを感知したサメが ‎彼女の周辺に来た ‎これはマズいと思った

Однако, Винс, на веранде дом Джен, был раздет выше пояса. А может, он был вообще голый!

でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

Он говорит, что ничего не видел. Однако я не верю, что то, что он говорит, - правда.

彼は何も見なかったと言っているが、彼が真実を言っているとは思えない。

- Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.
- Все животные равны, но некоторые более равны.

すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。

Массена, однако, был известен тем, что вымогал огромные суммы у местных итальянцев, часто в то время как

しかし、マセナは地元のイタリア人から莫大な金額を強要することで悪名高く、しばしば

Многие думают, что выпекать бисквит очень тяжело. Однако, если положить достаточно яиц, то тогда ничего плохого точно не произойдёт.

多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。

И французы, и англичане любят выпить, однако последние любят пить пиво, в то время как первые предпочитают красное вино.

フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。

Однако люди, которые охотились за тем, что было отдано на хранение в сейф, похитили Хану. Оказалось, эти люди были следователями.

しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。

Если бы Вы сказали мне об этом заранее, то я, возможно, был бы свободен. Однако завтра у меня в планах вернуться домой.

前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。

Я решил попробовать это, исходя из того, что следует попробовать всё. Однако совладать с этой программой оказалось задачей не по моим силам.

物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。

Однако, в 2007-м году День зелени был перенесен на 4 мая, в то время как 29 апреля стало памятным "Днем Сёва".

しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。

Однако, как и в Америке, в Японии основным является средний класс со средним уровнем доходов, а потому домохозяйки не нанимают домработниц, а делают всё сами.

しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。

Большинство команд, проигравших в борьбе за место в первой лиге, изрядно разочаровали соотечественников. Однако команда Боснии и Герцеговины подарила надежду страдающим от этнических конфликтов гражданам, одержав победу в последнем сражении.

一次リーグで敗退したほとんどのチームは国民を大いに失望させることになった。しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナは最終戦に勝利して、民族紛争に明け暮れてきた国民に大きな夢と希望を与えた。