Translation of "слишком" in Korean

слишком бедным, слишком простым.

가난하고, 촌티가 나는 사람에게요.

Слишком просто.

너무 쉬웠죠.

Для тех, кто выглядел слишком толстым, слишком темнокожим,

사람들이 보기에는 피부색이 진하고, 뚱뚱하고,

Слишком сельский, слишком далёкий, не предлагающий особых льгот.

너무 시골인 데다 멀기도 하고 세금 우대책도 없었거든요.

Я слишком обезвожен.

극심한 탈수 상태예요

зоне, где не слишком жарко и не слишком холодно.

너무나 뜨겁지도 춥지도 않은 환경에서 말이에요.

Но эти уступки были слишком малы, и совершены слишком поздно.

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

Это просто слишком опасно.

이 모든 건 정말 위험해요.

но я слишком устала.

하지만 저는 우는 것에도 지쳐 있었죠.

Ваши руки слишком короткие.

팔이 미처 못 미치는 겁니다.

только не слишком вдыхайте.

너무 킁킁거리지는 말고...

Она была слишком маленькой.

지도가 너무 작았어요.

Слишком хорошо, чтобы быть правдой?

사실이라고 하기에는 너무 좋잖아요?

в этот слишком большой мир.

얼마나 힘들었는지 기억이 났어요.

завешен слишком большим количеством пальто,

아무렇게나 늘어둔 여러 코트 뒤에 가려져

Для нас это слишком темно.

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

Но слишком много солнца – смертельно.

‎그러나 너무 강한 태양은 ‎치명적입니다

...для самок, плавающих слишком близко.

‎가까이에서 헤엄치는 연어를 ‎기다렸다가 낚아챕니다

Мы зашли слишком далеко, чтобы сдаться.

포기하기엔 너무 멀리 왔습니다

Могло показаться, что он слишком драматизирует,

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

слишком важный вопрос, чтобы его игнорировать.

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

РХ: Да, ну это уже слишком.

RH: 아, 그러면 대단한 소식이겠네요.

Слишком яркий – и их легко заметить.

‎너무 밝으면 쉽게 들키고

и слишком много часов на эту презентацию.

그걸 파워포인트로 만드느라 엄청난 시간을 썼는데

И отвесные скалы, слишком нестабильные для подъема.

가파른 벼랑은 기어오르기에 불안정합니다

дать нам высказаться — слишком большой финансовый риск.

우리가 목소리를 내면 금전적으로 위험이 너무 커요.

ещё слишком юные, чтобы говорить о расизме,

인종차별에 대한 대화를 하기에는 너무 어리다고 생각할지도 모릅니다.

Эта возможность слишком хороша, чтобы ее упускать.

‎그냥 넘기기엔 ‎너무나 아까운 기회입니다

Слишком тусклый – и они не видят добычу.

‎너무 어두우면 ‎사냥감이 안 보입니다

Эта заброшенная шахта стала слишком нестабильной для работы

이 버려진 광산은 너무 불안정해져서 채광이 중단됐습니다

именно так принимается слишком много решений в бизнесе.

대부분 사업상의 결정은 이런 식으로 내리게 돼요.

Они слишком обыденны, они то, что обычно происходит.

너무 평범하기 때문이에요. 그냥 일어나는 일들이죠.

потому что мы слишком много в это вложили.

우리가 투자를 너무 많이 했으니까요.

потому что волнение заставляет нас концентрироваться слишком сильно.

걱정이 지나치게 집중하게 하기 때문이랍니다.

что этот метод реальных ценностей зайдёт слишком далеко?

드러난 가치만 따라가는 접근법이 지나치게 이용되면 말이죠.

Но для некоторых животных темп перемен слишком быстр.

‎하지만 일부 동물들에겐 ‎변화의 속도가 너무나 빠릅니다

что природа слишком слаба, чтобы противостоять нашему интеллекту.

자연이 약해서 우리 지성에 굴복할 거란 생각.

Мы должны иметь мужество признать, что взяли слишком много.

우리는 우리가 너무 많이 취해왔다고 인정할 용기를 가져야 합니다.

Знаете, я не могу находиться слишком долго под землей.

있죠, 저는 지하에 오래 못 있는 사람이에요

Похоже, я в детстве читал слишком много Жюля Верна,

어릴 적 쥘 베른의 소설을 많이 읽어서

Предполагая, что цель очевидна, мы слишком быстро определяем форму.

목표가 명확해서, 설정할 수 조차 없이 너무 빠르게 지나가버립니다.

Здесь слишком много домыслов, но это пища для размышлений.

여기엔 많은 가설이 있지만 그래도 생각할 거리는 됩니다.

потому что был слишком низкого роста и недостаточно хорош.

키가 작고, 농구도 썩 잘하지 못했기 때문이었습니다.

Это было слишком быстро, я знаю, это большой объём информации.

너무 빨랐죠, 저도 알아요. 정말 많은 정보입니다.

Я также сознаюсь в том, что ем слишком много сахара —

당분을 과다 섭취한단 사실도 고백해요.

или что это немного странно, или что это слишком лично.

좀 이상한데. 약간 사적이네.

Они помогли мне осознать, что однажды может быть слишком поздно.

어느 순간이 되면 이미 너무 늦어버렸을 수도 있다는 것을 깨달은거죠.

Для одних данные со спутников наблюдения Земли слишком сложны для понимания.

대다수 사람들에게 있어서 지구 관측 정보는 복잡하고

Многие полагали, что женщины не будут этим делиться, это слишком личная тема.

너무 사적인 것을 물어봐서 아무도 참여 안 할 것이라고 생각했어요.

В этом каньоне слишком узко. Итак, я собираюсь приземлиться на край каньона,

협곡이 너무 좁으니 로프를 타고 협곡 가장자리에 내리겠습니다

Но сейчас Питт боялся, что завоевания Наполеона сделали Францию слишком сильной - французский

하지만 피트 수상은 나폴레옹의 정복이 프랑스를 지나치게 강하게 만들까 두려웠고,

Было уже слишком поздно: авангард Витгенштейна разбит в Мормане, с 2000 жертв.

모르망의 비트겐슈타인 선봉대는 그러기에 너무 늦은 상황이었고, 2천 명의 사상자를 내고 궤멸되었다.

Я слишком долго напряженно работал и в итоге… КРЕЙГ ФОСТЕР …просто выгорел.

‎해외에서 오래 일하다 보니 ‎"크레이그 포스터" ‎너무 지쳐 버렸죠

...упустить приближающегося врага слишком легко. Возможно, такой шанс львице едва ли еще представится.

‎적의 접근을 놓치기가 너무 쉽죠 ‎암사자에게는 ‎최고의 기회일지도 모릅니다

Жало может убить ее. Но, к счастью, пчелам слишком холодно, чтобы на нее нападать.

‎한 번만 쏘여도 ‎숲쥐는 죽을 수 있습니다 ‎다행스럽게도 벌들은 너무 추워서 ‎공격할 엄두를 못 냅니다

Этот резиновый шланг и круговая рисовка позволили аниматорам быстро рисовать руки, ноги и головы, не тратя слишком много времени

이 고무호스와 동그라미 디자인은 애니메이터들이 팔, 다리, 머리를 그리는데 걸리는 시간을 단축시키면서도