Translation of "Помимо" in Japanese

Помимо оркестра, на контрабасе играют

ベースは オーケストラ以外だと

Поэтому, помимо развития проактивных решений,

ですから 予防措置を講じたうえで

Помимо силуэтов мы мало что видим.

‎夕暮れ時でも この暗さだ

необходимы другие способы помимо дистанционного зондирования.

リモートセンシングの データを超えた何かが必要です

Помимо преподавания английского он пишет романы.

彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。

Помимо этого, я ничего не знаю.

これ以外は何も知らない。

У него нет других интересов, помимо работы.

彼は仕事以外に興味がない。

Помимо английского она свободно говорит по-французски.

彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。

Помимо работы должны быть и другие интересы.

仕事以外に関心事を持つべきです。

Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха.

忍耐は成功にはとりわけ必要である。

Помимо компьютеров, этим можно пользоваться на мобильных телефонах.

パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。

Кто был на вечеринке, помимо Джека и Мэри?

- ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
- パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。

Помимо китайского, моя тётя может говорить по-английски.

叔母は中国語の他に英語も話せます。

Помимо того что он врач, он ещё и писатель.

- 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
- 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。

Но, помимо всего этого, я был неимоверно горд, что это животное

‎心の底から ‎彼女のことを誇りに思う

- Они хотят, в первую очередь, жить мирно.
- Они хотят - помимо всего остального - жить в мире.

彼らは、何より平和に暮らしたがっている。

- Помимо хирурга он также был известным писателем.
- Он был не только хирургом, но и знаменитым писателем.

彼は外科医である上に著名な作家であった。