Translation of "работы" in Finnish

0.006 sec.

Examples of using "работы" in a sentence and their finnish translations:

- Это куча работы.
- Здесь много работы.

Se on kova työ.

Это куча работы.

Se on kova työ.

Это часть работы.

Se on osa työstä.

- Том был уволен с работы.
- Тома уволили с работы.

- Tom irtisanottiin.
- Tom sai potkut.
- Tom sanottiin irti työpaikastaan.
- Tom menetti työpaikkansa.
- Tom sai kenkää.

Я сменил место работы.

Olen vaihtanut työpaikkaani.

Я устал от работы.

- Olin väsynyt työhön.
- Olin kyllästynyt työhön.

Это часть моей работы.

Se on osa työtäni.

У меня много работы.

Minulla on paljon tehtävää.

- У меня по-прежнему много работы.
- У меня ещё много работы.

- Minulla on vielä paljon töitä tehtävänä.
- Minulla on vielä paljon töitä tekemättä.

- Я заберу тебя после работы.
- Я заеду за тобой после работы.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

- Том не подходит для этой работы.
- Том для этой работы не подходит.
- Том — неподходящий человек для этой работы.

Tomi ei ole oikea mies tähän työhön.

- Я заеду за тобой после работы.
- Я за тобой после работы заеду.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

- Я очень устал от тяжёлой работы.
- Я очень устала от тяжёлой работы.

- Olen todella uupunut kovasta työnteosta.
- Olen aivan rättiväsynyt rankasta työstä.

Это будет стоить мне работы.

Se maksaa minulle työpaikkani.

Качество его работы ниже среднего.

Hänen työnsä on keskivertaista kehnompaa.

У Вас есть опыт работы?

Onko teillä työkokemusta?

Я встретил Тома после работы.

Tapasin Tomin töiden jälkeen.

Я занят выполнением домашней работы.

Minulla on läksykiireitä.

У меня много домашней работы.

Minulla on paljon läksyjä.

Том заполняет анкету для работы.

Tom täyttää työhakemusta.

У меня работы по горло.

Minulla on töitä korviani myöten.

Том не боится тяжёлой работы.

Tomi ei pelkää raskasta työtä.

- Давай я помогу тебе с поиском работы!
- Давай я помогу тебе в поиске работы!

Anna kun autan sinua työpaikan löytämisessä.

У домохозяйки много работы по дому.

- Kotiäidillä on paljon kotiaskareita.
- Kotirouvalla on paljon kotitaloustöitä.

Он беспокоился из-за потери работы.

Hän on huolissaan työnsä menettämisestä.

Ненавижу, когда меня отвлекают от работы.

Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.

Перестань читать комиксы во время работы.

Lopeta sarjakuvakirjojen lukeminen töissä ollessasi.

У меня сегодня много домашней работы.

Tänään mul on paljon läksyjä.

«Том мне нудной работы навалил». — «Опять?»

”Tom tunki mulle väkisin rasittavia töitä.” ”Ai taas?”

Ты всегда можешь уйти с работы.

Voit aina ottaa lopputilin.

Я хочу уйти со своей работы.

Haluan lopettaa työni.

Том — подходящий человек для этой работы.

- Tomi on hyvä mies hommaan.
- Tomi on hyvä mies hommaa varten.
- Tomi on hyvä mies siihen hommaan.
- Tomi on hyvä mies sitä hommaa varten.

Этот вид работы требует большого терпения.

- Tällainen työ vaatii paljon kärsivällisyyttä.
- Tämäntyyppinen työ vaatii runsaasti kärsivällisyyttä.

Он хорошо подходит для этой работы.

- Hän on hyvä mies siihen hommaan.
- Hän on hyvä mies hommaan.

Я только что вернулся с работы.

- Tulin duunista ihan just.
- Palasin töistä ihan hetki sitten.

- Я устаю от домашнего задания.
- Я устал от домашней работы.
- Я устала от домашней работы.

Olen kyllästynyt kotiläksyihin.

- Они считают его непригодным для этой работы.
- Они считают, что он не подходит для этой работы.

He pitivät häntä epäpätevänä tätä työtä varten.

Она подходит по возрасту для этой работы.

Hänen ikänsä oikeuttaa hänet työhön.

Она ушла с работы в прошлом месяце.

Hän lopetti työt viime kuussa.

Том вчера пришёл с работы позже обычного.

Tom tuli eilen kotiin töistä myöhemmin kuin yleensä.

Том сделал сегодня не так много работы.

Tom ei tehnyt paljoa työtä tänään.

Во сколько вы обычно уходите с работы?

Milloin tavallisesti pääset töistä?

У Тома на этой неделе много работы.

Tomilla on paljon tekemistä tällä viikolla.

Эта заброшенная шахта стала слишком нестабильной для работы

Tästä hylätystä kaivoksesta tuli liian epävakaa,

Днем много помощников, но ночью еще полно работы.

Päivisin apua riittää, mutta työ ei lopu yölläkään.

Я думаю, она не годится для этой работы.

En usko että hän sopii siihen työhön.

Как я могу оплачивать мои счета без работы!

Kuinka voin maksaa laskuni ilman työtä.

Путешествия и публичные выступления — неотъемлемая часть работы Тома.

Matkustaminen ja julkinen esiintyminen ovat olennaisia osia Tomin työtä.

Извините за опоздание, у меня было много работы.

Anteeksi että olen myöhässä. Minulla oli paljon töitä.

Он приехал в Нью-Йорк в поисках работы.

Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.

Я пошёл посмотреть с Томом фильм после работы.

- Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.

- У меня много работы.
- У меня много дел.

Minulla on paljon tehtävää.

Том не считает себя годным для этой работы.

Tom ei luule olevansa työhön sopiva.

- Я не уверен, что Том подходит для этой работы.
- Я не уверен, что Том - подходящий человек для этой работы.

En ole vakuuttunut siitä, että Tom on oikea mies tähän työhön.

- Вы не должны курить, пока работаете.
- Ты не должен курить во время работы.
- Тебе нельзя курить во время работы.

Työskennellessä ei saa tupakoida.

Я решил уволиться с работы в конце этого месяца.

Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.

Нам нужно найти новых людей для работы на кухне.

Tarvitsemme uutta väkeä keittiötöihin.

У него не очень много работы на данный момент.

Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.

Теперь, когда ты решил уйти с работы, ты выглядишь счастливым.

Nyt kun olet päättänyt lopettaa työsi, näytät onnelliselta.

Поскольку у меня нет работы, я не могу копить деньги.

Koska minulla ei ole töitä, en voi säästää.

- Ему оставалось проделать большую работу.
- У него было много работы.

Hänellä oli paljon tehtävää.

У меня нет работы, поэтому я не могу копить деньги.

- Minulla ei ole työtä, joten en voi panna rahaa säästöön.
- Minulla ei ole töitä, joten en voi säästää rahaa.

- Я очень устал от тяжёлой работы.
- Я очень устала от тяжёлой работы.
- Я очень устал от тяжёлого труда.
- Я очень устала от тяжёлого труда.

- Olen todella uupunut kovasta työnteosta.
- Olen aivan rättiväsynyt rankasta työstä.

- Я очень занят.
- У меня очень много работы.
- Я очень занята.

- Minulla on todella kiire.
- Minulla on tosi kiire.

- Он потерял работу.
- Он лишился рабочего места.
- Он остался без работы.

Hän menetti työnsä.

У Тома не было другого выбора, кроме как уйти с работы.

Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin lopettaa työnsä.

- Том не знал, что Мэри решила уволиться с работы.
- Том не знал, что Мэри решила уйти с работы.
- Том не знал, что Мэри решила бросить работу.

- Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.
- Tomi ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua.
- Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua.
- Tomi ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.

- Я подумываю о том, чтобы сменить работу.
- Я подумываю о смене работы.

Mietin työpaikan vaihtamista.

У меня так много работы, что я останусь еще на один час.

Minulla on niin paljon työtä, että jään vielä tunniksi.

- Том сказал мне, что хочет уйти со своей работы.
- Том сказал мне, что хочет бросить работу.

Tomi sanoi minulle, että hän haluaa irtisanoutua.

- А между прочим, ты слышал, что Мэри уволилась с работы?
- Кстати, ты слышал, что Мэри бросила работу?

Kuulitko muuten, että Mari otti lopputilin?

- Мне нужен французский язык для моей работы.
- Французский мне нужен по работе.
- Мне по работе нужен французский.

Tarvitsen ranskaa työssäni.

Каждая переработанная алюминиевая банка сохраняет столько энергии, что её достаточно для работы телевизора на протяжении трёх часов.

Jokainen kierrätetty alumiinitökki säästää energiaa niin paljon, että sillä voisi katsoa kolme tuntia TV:tä.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.