Translation of "работы" in Hungarian

Женская работы бесконечна.

Egy nő munkája soha nem ér véget.

Ведутся технические работы.

Karbantartás alatt van a rendszer.

Работы не было.

Nem volt munkalehetőség.

Вы без работы?

Ön állástalan?

- У мамы много работы.
- У моей мамы много работы.

- Anyámnak sok a munkája.
- Anyámnak sok munkája van.

- Что ты делаешь после работы?
- Что вы делаете после работы?

Mit csinálsz munka után?

- У меня не было работы.
- Работы у меня не было.

Nem volt állásom.

У меня нет работы.

Nincs munkám.

Это стоило ему работы.

Ez az állásába került.

У него нет работы.

Nincs munkája.

Это часть моей работы.

- A munkámmal jár.
- Ez a munkám része.

Я пришёл насчёт работы.

Az állás miatt vagyok itt.

У меня много работы.

- Sok dolgom van.
- Sok a dolgom.

Как идут поиски работы?

Hogy megy az álláskeresés?

У меня две работы.

Két állásom van.

У них нет работы.

Nincs állásuk.

Мне нравятся работы Пикассо.

Kedvelem Picasso műveit.

Тома уволили с работы.

Tomot kirúgták a munkahelyéről.

Я работы не боюсь.

Nem félek a munkától.

У меня работы невпроворот.

- Ki sem látszom a munkából.
- Nyakig vagyok a munkában.

Я сейчас без работы.

Most munkanélküli vagyok.

Я живу возле работы.

A munkahelyem közelében lakom.

- Том уже давно без работы.
- Том уже давно сидит без работы.

- Tom már régóta munkanélküli.
- Tomi már régóta munka nélkül van.

- Я заберу тебя после работы.
- Я заеду за тобой после работы.

- Érted megyek munka után.
- Érted jövök munka után.

- Приходи навестить меня после работы.
- Приходи ко мне в гости после работы.

Gyere el a munka után meglátogatni.

дом, ваше место работы, рестораны,

az otthonuk, a munkahelyük, éttermek,

Это может стоить вам работы,

Kitehetnek az állásunkból,

Проблема была в условиях работы.

A probléma a jogosultságban rejlik.

Подскажите, пожалуйста, часы вашей работы.

Mikor van a nyitvatartási idő?

У меня работы по горло.

Nyakig vagyok a munkában.

У меня завтра много работы.

Sok munka vár rám holnap.

У меня много домашней работы.

Sok házim van.

Я устала от своей работы.

- Fárasztó a munkám.
- Unom a munkámat.
- Elegem van a munkámból.

После работы мы пошли погулять.

Munka után sétálni mentünk.

Какие у вас часы работы?

- Mikor vagy szolgálatban?
- Mikor vannak az ügyeleti óráid?

После утомительной работы хорошо отдыхать.

Fárasztó munka után jólesik pihenni.

Что ты делаешь после работы?

Mit csinálsz munka után?

Успех невозможен без кропотливой работы.

Szorgalmas munka nélkül nincs siker.

У Тома не было работы.

Tamásnak nem volt munkája.

Мы против работы по воскресеньям.

A vasárnapi munka ellen vagyunk.

Большая часть работы выполняется роботами.

A legtöbb feladatot robotok végzik.

Тысячи людей остались без работы.

Ezrek maradtak munka nélkül.

Заехать за тобой после работы?

- Érted menjek a munkahelyre?
- Elhozzalak a munkahelyről?

- Я устал из-за болезни и работы.
- Я устала из-за болезни и работы.

Fáradt vagyok a betegség és a munka miatt.

- У Тома в то время не было работы.
- У Тома тогда не было работы.

Tomnak akkoriban nem volt munkája.

и получала удовольствие от волонтёрской работы.

és élveztem az önkénteskedést a Szamaritánusoknál.

Оно освободит нас от монотонной работы

Itt van, hogy felszabadítson minket a rutinmunkák alól,

Я не большая поклонница тяжёлой работы,

Nem vagyok nagy rajongója a kemény munkának,

Они хотят улучшить свои условия работы.

Szeretnének javítani a munkakörülményeiken.

Он беспокоился из-за потери работы.

Aggódik, hogy elveszti a munkáját.

Тебя уволили с твоей последней работы?

- Kirúgtak az utolsó állásodból?
- Elbocsájtottak az utolsó állásodból?
- Kirúgták az utolsó állásából?
- Elbocsájtották az utolsó állásából?

У Тома никогда не было работы.

Tamásnak még sosem volt állása.

- Я уволился.
- Я уволился с работы.

Felmondtam.

Том - подходящий человек для этой работы.

Tamás a megfelelő ember erre a munkára.

Том попросил Мэри уволиться с работы.

Tomi megkérte Marit, hogy hagyja ott az állását.

Как ты будешь справляться без работы?

Hogyan fogsz boldogulni munka nélkül?

До работы он едет на метро.

- Metróval megy munkába.
- Metróval megy dolgozni.

Том — подходящий человек для этой работы.

Tom a megfelelő ember a munkára.

У меня по-прежнему много работы.

Még mindig rengeteg a munkám.

После работы я пошёл прямо домой.

Munka után egyenest hazamegyek.

- У Тома нет работы.
- Том безработный.

Tomnak nincs munkája.

Том нашёл хорошее место для работы.

Tom talált egy jó munkahelyet.

У моей жены слишком много работы.

Sok dolga van a feleségemnek.

Я не доволен качеством твоей работы.

Nem vagyok elégedett a munkád minőségével.

- У большой части молодёжи в Испании нет работы.
- У многих молодых людей в Испании нет работы.

Spanyolországban sok fiatal ember munkanélküli.

- В котором часу ты обычно уходишь с работы?
- В какое время ты обычно уходишь с работы?

Általában hány órakor indulsz el dolgozni?

Каждая из них имеет равнозначный объём работы.

És mind a három dologba befektetett munka egyenértékű.

И вот я выполняю свою часть работы,

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

Я скажу: «Давайте отдадим больше работы роботам

Adjunk több munkát a robotoknak,

Я не хочу уходить с этой работы.

Nem akarom elhagyni ezt a munkát.

У Тома большой опыт работы с компьютерами.

Tominak nagy tapasztalata van a számítógépes munkában.

Я становлюсь слишком стар для этой работы.

Öreg vagyok én már ehhez a munkához.

- Он ищет работу.
- Он в поиске работы.

Munkát keres.

У Тома никогда не было хорошей работы.

Tominak soha nem volt jó munkája.

В данный момент у меня нет работы.

- Ebben a pillanatban nincs munkám.
- Jelenleg nincs munkám.

Я заеду за тобой завтра после работы.

Felveszlek holnap munka után.

У этих людей теперь не было работы.

Azoknak az embereknek most nincs munkájuk.

Том только что вернулся домой с работы.

Tom éppen most ért haza a munkából.

Обычно Том добирается до работы на автобусе.

Tom általában busszal megy dolgozni.

Я думаю, Том по-прежнему без работы.

Azt hiszem, Tom még mindig munkanélküli.

- Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.
- Я должна всегда одевать галстук из-за своей работы.

A munkám miatt állandóan nyakkendőt kell hordanom.

Днем много помощников, но ночью еще полно работы.

Nappal sok az önkéntes, de éjszaka sem áll meg a munka.

Раньше мой отец добирался до работы на автобусе.

- Apám rendszerint busszal megy dolgozni.
- Apám rendszerint busszal megy munkába.

Я думаю, она не годится для этой работы.

Úgy gondolom, hogy a lány nem megfelelő arra a munkára.

Я не обладаю квалификацией для выполнения этой работы.

Nem vagyok rá alkalmas, hogy ezt a munkát végezzem.

- Ему нужно много сделать.
- У него много работы.

- Sok a munkája.
- Sok munkája van.

Несомненно, он лучше всех подходит для этой работы.

Vitathatatlanul ő a legjobb ember a feladatra.

Я пошёл посмотреть с Томом фильм после работы.

Munka után moziba mentem Tomival.

- У меня много работы.
- У меня много дел.

Sok dolgom van.

- Дописывайте и сдавайте работы.
- Дописывай и сдавай работу.

- Fejezd be az írást és add be a dolgozatodat.
- Fejezzétek be az írást és adjátok be a dolgozatotokat.

У Тома не было ни денег, ни работы.

Tomnak se pénze, se munkája nem volt.

- Я изучаю французский, потому что он мне нужен для работы.
- Я изучаю французский, потому что он нужен мне для работы.

Franciául tanulok, mert szükségem van rá a munkámhoz.

- Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уйти с работы?
- Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уйти с работы?

- Gondoltál már valaha arra, hogy feladod az állásod?
- Eszedbe jutott már valaha, hogy kilépsz a munkahelyedről?

Эти три приёма, лежащие в основе всей моей работы,

Három stratégia van, amelyek a kutatásom alapját képezik,

Также мы стали объектом успешной исследовательской работы под названием

Szintén mi vagyunk a témája egy díjnyertes tanulmánynak, melynek címe

По крайней мере, что касается вещей, происходящих вне работы.

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

В первый день работы Дуг заметил, что главное управление

Amikor Doug az első napon behajtott a munkahelyére,

Ты знаешь кого-нибудь, кто напевает во время работы?

Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?