Translation of "пределами" in Italian

Это за пределами моего понимания.

Questo va al di là della mia comprensione.

…сосредоточены за пределами мозга: в щупальцах.

sono fuori dal cervello, nei tentacoli.

Проблема лежит за пределами моего понимания.

Il problema è oltre la mia comprensione.

Есть ли жизнь за пределами Солнечной системы?

C'è della vita oltre il sistema solare?

Том никогда не бывал за пределами Австралии.

Tom non è mai stato al di fuori dell'Australia.

будет иметь влияние и за пределами репродуктивной биологии.

andrebbe ben oltre la biologia riproduttiva.

Но в тишине собственного дома, за пределами надзора учителя,

Ma nella quiete del mio appartamento, fuori dal controllo della maestra,

Это волны за пределами спектра, видимого людям и обезьянам.

Hanno lunghezze d'onda inferiori a quelle visibili all'uomo e alle scimmie.

Том и Мэри купили небольшое ранчо за пределами Бостона.

Tom e Mary hanno comprato un piccolo ranch fuori Boston.

находясь за пределами комнаты, где находятся Кайла и её друзья.

mentre siamo fuori della stanza dove si trovano Cayla e i suoi amici.

За пределами Европы война бушует в мире океанов и в отдаленных европейских колониях.

Oltre l'Europa, la guerra infuria sugli oceani del mondo e nelle remote colonie europee.

- Это находится за пределами моей научной компетенции.
- Это лежит вне поля моего исследования.

È fuori dal mio campo di studio.

- Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?
- Есть ли другие вселенные, кроме нашей?

- Ci sono altri universi al di fuori del nostro?
- Esistono altri universi al di fuori del nostro?

Основной целью проекта было сконструировать здание, в котором будет достаточно пространства и возможностей для того, чтобы спокойно поразмышлять и ненадолго отдохнуть от повседневной жизни за его пределами.

L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.