Translation of "влияние" in Italian

Влияние телевидения на общество велико.

L'influenza della TV sulla società è grande.

Теперь они боятся потерять влияние.

Ora hanno paura di perdere influenza.

Влияние науки на общество огромно.

L'impatto della scienza sulla società è grande.

Том попал под влияние Мэри.

Tom è stato soggiogato da Mary.

Я изучаю влияние неучтивости на людей.

Ho studiato gli effetti dell'inciviltà sulle persone.

Его влияние распространяется на всю страну.

La sua influenza si estende per tutto il paese.

Она боится потерять влияние и внимание.

Ha paura di perdere influenza e attenzione.

Он оказывал на меня большое влияние.

- Aveva una grande influenza su di me.
- Lui aveva una grande influenza su di me.

Учитель оказывает сильное влияние на учеников.

L'insegnante ha una forte influenza sugli studenti.

и оказывает влияние на его живые системы.

e influisce sui suoi sistemi di vita.

, изучив их влияние на другой полет Аполлона.

esaminando il loro effetto su un altro volo Apollo.

Такие журналы имеют большое влияние на детей.

Riviste di questo tipo hanno una grande influenza sui bambini.

Кофе может оказывать вредное влияние на желудок.

Il caffè può avere un brutto effetto sullo stomaco.

Описывается влияние этого события на окружающую среду.

Descrivere gli effetti di questo evento sull'ambiente.

По-моему, ты попал под её влияние.

A mio avviso, sei caduto sotto la sau influenza.

будет иметь влияние и за пределами репродуктивной биологии.

andrebbe ben oltre la biologia riproduttiva.

Индустриализация оказала большое влияние на развитие экономики Японии.

- L'industrializzazione ha avuto una grande influenza sullo sviluppo dell'economia in Giappone.
- L'industrializzazione ebbe una grande influenza sullo sviluppo dell'economia in Giappone.
- L'industrializzazione ha avuto una grande influenza sullo sviluppo economico in Giappone.
- L'industrializzazione ebbe una grande influenza sullo sviluppo economico in Giappone.

Я не всегда хотел оказывать положительное влияние на мир

Non ho sempre desiderato avere un impatto positivo sul mondo

Оказывается, гигантские тридакны оказывают огромное влияние на коралловые рифы.

Le tridacne giganti hanno un impatto enorme sulle barriere coralline.

Недостаток сна может оказать ужасно негативное влияние на оценки.

La mancanza di sonno può avere un impatto negativo enorme sui voti di uno studente.

и каждый из нас может оказать положительное влияние на мир.

e che ognuno di noi possa avere un impatto positivo sul mondo.

Это означает, что всё, что мы делаем сегодня, окажет влияние

Quello che facciamo ora influenzerà ciò che accade lungo il cammino

Потому что это имеет в какой-то степени влияние на весь мир.

Perché hanno un impatto su tutto il pianeta, in un certo senso.

- Такие игрушки плохо влияют на детей.
- Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.

- Giocattoli di questo tipo hanno una cattiva influenza sui bambini.
- Giocattoli del genere hanno una cattiva influenza sui bambini.

Цивилизация сапотеков имела развитую самобытную культуру, в которой, однако, прослеживается влияние тольтеков и майя.

La civiltà zapoteca aveva sviluppato una propria identità culturale, che risentiva però dell'influenza dei Toltechi e dei Maya.

Наш внешний вид и то, как мы одеваемся, может иметь большое влияние на нашу самооценку.

Il proprio aspetto fisico ed il modo in cui ci vestiamo può avere un importante impatto sulla nostra autostima.