Translation of "мозга" in Italian

пересадка костного мозга.

l'ospedale divenne casa mia,

Три разные области мозга:

Son tre aree diverse del cervello:

Давайте начнём с мозга

Iniziamo dal cervello

У Тома сотрясение мозга.

- Tom ha una commozione cerebrale.
- Tom ha un trauma cranico.

особенно в лицевой части мозга.

particolarmente nelle aree prefrontali.

Переключение мозга в режим самовосстановления

Una volta introdotto il cervello in modalità di auto-guarigione,

Какие-то участки мозга активируются.

Alcune parti del cervello si attivano

а кора мозга — жёсткий диск.

e la corteccia come un disco rigido.

У Тома была опухоль мозга.

Tom aveva un tumore al cervello.

Том умер от рака мозга.

- Tom è morto di tumore al cervello.
- Tom morì di tumore al cervello.

Подход, применяемый для изучения мозга ребенка,

L'approccio per studiare il cervello del bambino

сильнее реакция мозга на звуки языка,

risposte celebrali più forti ai suoni della lingua,

которая привела к биологической реорганизации мозга.

che si è conclusa con una riorganizzazione biologica del cervello.

Насколько он отличается от человеческого мозга?

Quanto è diverso dal cervello umano?

как, например, изменение структуры головного мозга,

per esempio i cambiamenti nella struttura fisica del cervello,

…сосредоточены за пределами мозга: в щупальцах.

sono fuori dal cervello, nei tentacoli.

Знание иностранных языков стимулирует работу мозга.

La conoscenza delle lingue straniere stimola l'attività del cervello.

У моей дочери было сотрясение мозга.

Mia figlia ha avuto una commozione cerebrale.

Мы используем магнитоэнцефалографию для изучения детского мозга,

Usiamo la Magnetoencefalografia per studiare il cervello dei bambini,

Она расположена тут, в передней части мозга.

Ed è proprio qua, nella parte più frontale del cervello.

Это она велит остальным частям мозга одуматься.

Dice alle altre parti del cervello, "Lascia stare."

разные клетки мозга кодировали разные его части.

cellule cerebrali differenti codificavano parti diverse del labirinto.

Если каждой клетке мозга приписать звуковой сигнал,

Se associassimo un suono a ogni cellula cerebrale,

У Тома сотрясение мозга средней степени тяжести.

Tom ha una commozione cerebrale di secondo grado.

Крупная часть нашего мозга ответственна за предвкушение вознаграждения.

Grande parte del nostro cervello è dedicata ad anticipare le ricompense:

активируют некоторые из тех же самых областей мозга,

attiva alcune delle stesse aree del cervello,

Они записывали активность в центрах памяти мозга крыс.

e registrando l'attività nei loro centri della memoria.

Ведь здоровье мозга лежит в основе женского здоровья.

Un cervello in salute è sinonimo di una donna in salute.

как для мозга, так и для всего организма.

sia al vostro cervello che al vostro corpo.

Мы используем эту часть мозга, чтобы направлять своё внимание,

E usiamo questa parte del cervello per dirigere la nostra attenzione,

в том числе через эту великолепную технологию расшифровки мозга.

attraverso questa nuova ed incredibile tecnologia.

Идём далее, стволовая часть мозга отвечает за сон и бодрствование.

Poi c'è il tronco encefalico, che regola il ciclo sonno-veglia.

- Для моего бедного мозга это чересчур.
- Это выше моего понимания.

È troppo per il mio piccolo cervello.

Скука, рутина и нехватка любопытства — это злейшие враги нашего мозга.

La noia, l’abitudine, la mancanza di curiosità sono le grandi nemiche del nostro cervello.

будут ли в нём отличия от мозга детей, слышащих речь на одном языке?

sono diversi da quelli dei bambini che recepiscono solo una lingua?

Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.

Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.

Том был жестоко избит, и докторам пришлось ввести его в искусственную кому, чтобы уменьшить отек мозга.

Tom è stato brutalmente pestato e medici lo hanno dovuto mettere in un coma indotto per alleviare il gonfiore nel suo cervello.