Translation of "подходящий" in Italian

- Сейчас не очень подходящий момент.
- Сейчас не самый подходящий момент.

- Ora non è un momento molto buono.
- Adesso non è un momento molto buono.

Трудно подобрать подходящий перевод.

È difficile trovare una traduzione adeguata.

Очень трудно выбрать подходящий цвет.

- È davvero difficile scegliere il colore giusto.
- È veramente difficile scegliere il colore giusto.

Это как раз подходящий размер.

È proprio la taglia giusta.

Сейчас был бы подходящий момент.

Ora sarebbe un buon momento.

Он подходящий человек для этой работы.

- È l'uomo giusto per l'impiego.
- Lui è l'uomo giusto per l'impiego.

Том - подходящий человек для этой работы.

Tom è la persona giusta per questo lavoro.

Я думаю, сейчас самый подходящий момент.

Penso che ora sia il momento giusto.

Они не могли выбрать более подходящий момент?

Non potevano scegliere un momento più adatto?

Я думаю, пришло время купить подходящий компьютер для моей дочери.

Penso che sia arrivato il momento di comprare un computer adatto per mia figlia.

В тот момент я действительно полагала, что это был самый подходящий ответ.

Al momento, pensavo davvero che fosse una risposta intelligente.

- Том — подходящий человек для этой работы.
- Том тот, кто нам нужен для этой работы.

Tom è l'uomo giusto per il lavoro.

Несомненно, для каждого мужчины в этом мире где-то есть подходящая женщина, которая может стать ему женой, обратное верно и для женщин. Но если учесть, что у человека может быть максимум несколько сотен знакомых, из которых лишь дюжина, а то и меньше, тех, кого он знает близко, а из этой дюжины у него один или от силы два друга, то можно легко увидеть, что с учётом миллионов живущих на Земле людей, ни один подходящий мужчина, возможно, ещё не встретил подходящую женщину.

- Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e tra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e tra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.
- Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e fra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e fra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.