Translation of "независимо" in Hungarian

Мы принимаем всех независимо от гражданства.

Nemzetiségétől függetlenül bárkit elfogadunk.

независимо от того, какие данные вы увидите.

függetlenül az előkerült adatoktól.

Каждый глаз измеряет расстояние независимо от другого...

A szemek egymástól függetlenül mérik be a távolságot.

Она красива независимо от того, что носит.

- Ő szép, attól függetlenül, hogy milyen ruhát visel.
- Ő szép, tekintet nélkül arra, hogy mi van rajta.

независимо от того, где мы находились в мире.

a földrajzi helytől teljesen függetlenül.

Ведь независимо от того, насколько развит ваш навык смотреть,

A valóság az, hogy bármennyire jártasak a megfigyelésben,

Вы можете учиться, независимо от того, сколько вам лет.

- Tanulhatsz, nem fontos az életkorod.
- Tanulhat, nem fontos az életkora.

Каждую из своих 2000 присосок она использует независимо от остальных.

Kétezer tapadókorongja van, és mindegyiket külön-külön használja.

Миловидные люди привлекательны независимо от того, что на них надето.

A jóképű emberek jól néznek ki, függetlenül attól, hogy mit viselnek.

Вы можете принять участие во встрече, независимо от вашего возраста.

- Korodtól függetlenül részt vehetsz az ülésen.
- Életkorától függetlenül részt vehet az ülésen.

Независимо от того, обнаружим ли мы в ближайшее время эту частицу,

Függetlenül attól, hogy rövidesen megtaláljuk-e azokat a részecskéket,

Том и Билл пришли к этому выводу независимо друг от друга.

Tom és Bill egymástól függetlenül jutottak erre a következtetésre.

Невозможно спорить с фундаменталистом, независимо от того, христианин он или атеист.

Egy fundamentalistával nem lehet értelmesen beszélni, akár keresztény az illető, akár ateista.

Как бы то ни было, независимо от страны, гнев соотносят с полом.

Nem számít, hol vagyunk, az érzelem nemtől függő.

Том пришел к выводу, что независимо от того, что он делает, Мэри это не понравится.

Tom arra a következtetésre jutott, hogy nem számít, mit tett, Marinak úgysem tetszik.

Человек с острым оружием в руке, независимо от его длины и своего уровня подготовки, всегда представляет угрозу.

Ha valaki éles pengét tart a kezében, akármilyen hosszú is a penge és akármilyen kiképzést is kapott, mindig fenyegetést jelent.

- Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.
- Неважно, что вы говорите, я не передумаю.
- Что бы ты ни говорила, я не изменю своё мнение.

Nem számít, mit mondasz, nem fogom meggondolni magam.

Независимо от того, на каком музыкальном инструменте вы хотите научиться играть, важно не делать ошибок с самого начала, потому что ошибки всегда запоминаются лучше, чем все остальное, делаемое правильно.

Nem számít, milyen hangszeren akarsz megtanulni játszani, fontosabb hogy a kezdetektől fogva kerüld a hibákat, mert könnyebben megmaradnak benned a hibák, mint amiket hiba nélkül csináltál.